)توقيع( معالي السيد نغاسنغبي ماياديما 阿卜杜·迪乌夫阁下(签名)
وفي عام 1981، خلف عبده ضيوف الرئيس سنغور في رئاسة الجمهورية. 1981年，阿卜杜·迪乌夫接任桑戈尔出任塞内加尔总统。
والرئيس السنغالي، السيد عبده ضيوف، قد اتخذ ترتيبات في هذا الصدد. 塞内加尔的阿卜杜·迪乌夫总统已经采取步骤,以确保会这样做。
ونرحب بانتخاب السيد عبدو ضيوف لمنصب الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكفونية ونؤكد له أنه سيحصل على دعمنا الكامل في ممارسة مهامه السامية. 我们祝贺阿卜杜·迪乌夫先生当选为法语国家国际组织秘书长，我们保证支持他履行其职责。
وما فتئ الرئيس عبدو ضيوف، كجزء من مسؤولياته الوطنية السابقة ومسؤولياته الدولية الحالية ، يعمل دائما لصالح الرجال والنساء الذين لا يراهم في أغلب الأحيان. 阿卜杜·迪乌夫总统始终为常常被我们忽视的人而工作，这是他曾经在本国所担负职责以及其当前国际责任的一部分。
وبالتالي اسمحوا لي أن أعبر باسم المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية وأمينها العام الرئيس عبده ضيوف، عن تهنئتي القلبية لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الهامة للجمعية العامة. 因此，允许我代表法语国家国际组织及其秘书长阿卜杜·迪乌夫总统就你当选大会本次重要会议的主席向你表示衷心祝贺。
وعليه فإن السنغال، بصوت رئيس الدولة فيها، الرئيس عبدو ضيوف، ﻻ يُفَوﱢت البتة أية فرصة لﻹشادة بمزايا " منافع السلم " . 正是由于这一原因，由国家元首阿卜杜·迪乌夫总统作为代表的塞内加尔从未放过任何一个机会称赞 " 和平红利 " 的价值。
كما أود أن أنوه على النحو الواجب بفخامة الرئيس عبدو ضيوف، الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكفونية، الذي ما زال يعمل بشكل دؤوب على زيادة الوعي بمنظمتنا، بما في ذلك صورتها في الصحافة. 我还应赞扬法语国家国际组织秘书长阿卜杜·迪乌夫总统阁下继续作出不懈努力，提高人们对我们组织的认识，包括我们组织在新闻界的形象。
وأود كذلك أن أعرب بهذه المناسبة عن التقدير للأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكفونية، الرئيس عبده ضيوف، لتفانيه وجهوده المتواصلة لتعزيز دور كل من المنظمة الدولية للفرانكفونية وتطوير علاقاتها مع الأمم المتحدة. 我还要借此机会感谢法语国家组织秘书长阿卜杜·迪乌夫总统，感谢他致力于增进法语国家组织的作用，发展其与联合国的关系，并为此作出了不懈努力。
والأمين العام للمنظمة، الرئيس عبده ضيوف، بحكم خبرته الطويلة بمشاكل التنمية في أفريقيا، ما فتئ يرى أن نيباد مرحلة مصيرية تتملك فيها الدول الأفريقية نفسها زمام التنمية في أفريقيا. 法语国家国际组织秘书长阿卜杜·迪乌夫总统在非洲发展问题方面具有长期的经验，因此他一贯认为非洲发展新伙伴关系是非洲国家自己掌握非洲发展的关键阶段。
جوال إصدار