السيد لينارت أسبرغرن )السويد( السيد ت. 伦纳尔特·阿斯佩格伦先生 (瑞典)
ولم يترشح لينارت أسبيغرين )السويد( وتافازال حسين خاما )بنغﻻديش( لﻻنتخاب من جديد. 伦纳尔特·阿斯佩格伦(瑞典)和塔法扎勒·侯赛因·卡马(巴基斯坦)不是连选连任候选人。
وتتألف الدائرة اﻻبتدائية التي تنظر في القضية من القضاة ﻻيتي كاما، رئيسا، ولينارت أسبغرين، ونافانييم بيﻻي. 由庭长莱提·卡马法官、伦纳尔特·阿斯佩格伦法官和纳瓦尼特姆法官组成的审判分庭审查了这个案件。
وأفادني قلم المحكمة الدولية بأن التكاليف المتصلة بالميزانية لتمديد فترة عمل القاضي أسبيغرين تقدر بمبلغ ٨٠٠ ٢٦١ دوﻻر. 国际法庭书记官处已通知我,现在提出的阿斯佩格伦法官任期延长要求的预算费用估计为261 800美元。
وأكد القاضي أسبغرين قراري اﻻتهام الموجهين ضد جورج روغيو )القضية رقم ICTR-97-32-I( وصمويل إيمانيشموي )القضية رقم ICTR-97-36-I(. 阿斯佩格伦法官已确认对乔治·鲁朱(ICTR-97-32-I)和萨米埃尔·伊马尼希姆韦(ICTR-97-36-I)提起诉讼。
ولقد طلبت من السيد أغوو أوكالي مسجل محكمتنا، دراسة اﻵثار المالية المترتبة على تمديد فترة القاضي أسبيغرين، وإحالتها إليكم في أقرب وقت ممكن لكي تقدموها إلى أعضاء مجلس اﻷمن والجمعية العامة. 我已请法庭书记官长阿格马·奥卡利先生研究并尽快向你通报延长阿斯佩格伦法庭任期所涉的财政问题,使你能就此通知安全理事会和大会的成员。
وبالنظر إلى أن المدة الفاصلة عن انتهاء فترة القاضي أسبيغرين قصيرة جدا، سأكون ممتنا لو تفضلتم بإطﻻع أعضاء الجمعية العامة وأعضاء مجلس اﻷمن فورا على هذه الرسالة ومرفقها قصد موافقتهم عليها بسرعة بالشكل الذي يرونه مناسبا. 鉴于阿斯佩格伦法官任期很快就要结束,请你们将本信及其附件提请大会和安全理事会成员立即加以注意,以其认为适当的方式迅速加以核准。
وأقر جان كامبندا أمام الدائرة اﻻبتدائية اﻷولى للمحكمـة الجنائية الدولية لرواندا المشكﱠلة من القضاة ﻻيتي كاما، رئيسا، ولينارت أسبغرين ونافانيتيم بيﻻي، أنه عقد اتفاقا مع المدعي العام، وقعه هو ومحاميه، يقر فيه بارتكاب جميع الجرائم المتهم بها. 让·坎班达向由庭长莱提·卡马法官、伦纳尔特·阿斯佩格伦法官和纳瓦尼特姆·皮莱法官组成的卢旺达问题国际法庭第一审判分庭证实,他已与检察官达成协议,由他的律师和他本人签名,承认犯下他被控全部罪行。
ولذلك في ضوء خبرتنا، ونظرا ﻷن القضيتين المذكورتين أعﻻه على وشك عرضهما للمداولة، يبدو لنا أنه من اﻷنسب، ومن مصلحة العدالة، أن يتم بصورة استثنائية تمديد فترة القاضي أسبيغرين لنتمكن من حسم هاتين القضيتين وإصدار حكمنا في الشهور التالية. 此外,根据我们的经验,而且鉴于即将对上述两起诉讼进行评议,我们认为,为了妥善地执行司法工作,比较适当的做法是例外地延长阿斯佩格伦法官的任期,使我们能结束这两起案件,并在随后的几个月内作出判决。
جوال إصدار