ييبس، رئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية 联合国和平利用外层空间委员会主席希罗·阿雷瓦洛·耶佩斯大使
ييبس، سفير، رئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية 联合国和平利用外空委员会主席希罗·阿雷瓦洛·耶佩斯大使先生
26- ألقى السيد سيرو أريفالو الكلمة الرئيسية للمؤتمر فعرض فيها السياسة الفضائية للأمم المتحدة. 在会议的专题发言中，希罗·阿雷瓦洛先生介绍了联合国的空间政策。
ووفقاً للسفير أريفالو، يجب أن تُبذل الجهود على الصعيد الوطني والإقليمي والأقاليمي والعالمي. 根据阿雷瓦洛大使的发言，必须在国家、区域、区域间和全球各级做出努力。
33- ألقى الكلمة الرئيسية الأخيرة في المؤتمر رئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، السفير سيرو أريفالو. 在此次会议上，联合国外空委主席希罗·阿雷瓦洛大使作了最后的主旨发言。
وشارك أيضا في المناسبة رئيس غواتيمالا الأسبق، فينيسيو سيريزو أريفالو، وقد كان مفاوضا رئيسيا في اتفاقات عام 1997. 1997年协议的主要谈判者、危地马拉前总统比尼西奥·塞雷索·阿雷瓦洛也参加了活动。
36- وعلى إثر كلمة السفير أريفالو، فُتح باب المناقشة، التي ركزت على ولاية اللجنة للعمل مع منظمات أخرى. 阿雷瓦洛大使发言完毕后，与会者开始进行讨论，重点是外空委与其他组织开展合作的任务规定。
وأتت كلمة السفير أريفالو للمؤتمر بفكرة أن استخدام الفضاء لأغراض الأمن تتجاوز ما يمكن التفكير فيه تقليدياً على أنه أمن مادي أو عسكري. 阿雷瓦洛大使在发言中提出了一种观点：为安全目的利用外空，超出了传统意义上的实物安保或军事安全的范畴。
واختتم السفير أريفالو بقوله إن 50 عاماً من تاريخ الفضاء برهنت على أن استخدام الفضاء وموارده الطبيعية يخدم احتياجات ومصالح بالغة الأهمية بالنسبة للبشرية جمعاء. 阿雷瓦洛大使最后表示，50年的外空历史证明，对外空及其自然资源的利用可以满足一些关键需求，符合全人类的利益。
15- وقد شدّد رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، سيرو آريفالو يبيس، على الدور الذي تضطلع به اللجنة في تعزيز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وفي تنظيم مؤتمرات الفضاء للأمريكيتين. 和平利用外层空间委员会主席希罗·阿雷瓦洛·耶佩斯强调了委员会在促进和平利用外层空间和组织美洲空间会议方面的作用。
جوال إصدار