ويجب أن تكون الترجمة معتمدة من موظف رسمي أو من مترجم محلَّف أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي. 译文应该由一官方的或宣过誓的译员或一外交或领事代理人证明。
باء- الاعتماد من " موظف رسمي أو مترجم محلَّف أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي " B. " 一官方的或宣过誓的译员或一外交或领事代理人 " 证明
وتُقدَّم الترجمة إلى جانب الوثائق الأصلية وليس بدلاً منها.() كما تنصُّ المادة الرابعة (2) على ضرورة أن تكون تلك النسخ المترجمة مُعتَمدةً من موظف رسمي أو مترجم محلَّف أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي. 第四条第(2)款进一步要求此类译文应该由一官方的或宣过誓的译员或一外交或领事代理人证明。
82- ومن خلال تطبيق هذا الاشتراط، رفضت محكمة سويسرية التنفيذ في حالة لم تكن فيها الترجمة معتمدة من مترجم رسمي أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي وإنَّما من كاتب عدل. 一家瑞士法院适用这一要求，在译文没有得到一官方译员或一外交或领事代理人证明而是得到公证人证明的情况下拒绝执行。
83- ولا تحدِّد المادة الرابعة (2) ما إذا كان يتعيَّن أن يكون الموظف الرسمي أو المترجم المحلَّف أو الموظف الدبلوماسي أو القنصلي من مواطني الدولة التي صدر فيها قرار التحكيم أو الدولة التي يُلتمس فيها التنفيذ. 第四条第(2)款没有指明官方或宣过誓的译员或外交或领事代理人是必须属于裁决地所在国还是必须属于寻求其执行的国家。
جوال إصدار