وإذا زيدت نسبة المخاطرة، فإن ذلك سيضطر المصارف إلى رفع علاوة المخاطرة التي يفرضها على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. 风险负担增加，会使银行增加向中小企业征收的风险升水。
وكلما ازداد اندماج اقتصاد ما في النظام المالي الدولي، ازداد تأثير أقساط المخاطر القطرية على معدلات الفائدة المحلية. 52． 一个经济体融入国际金融体系的程度越充分，其国家风险升水对本国利率的影响越大。
وتؤدي تقديرات السندات دورا هاما في مساعدة المستثمرين على تقدير بدﻻت المخاطرة التي تُطلب كتعويض عن اﻹقدام على المخاطرة التي قد تنجم عن عدم سداد الدين. 债券评信非常重要,它可帮助投资者按需求估计风险升水数额,将它作为承担债务拖欠风险的一种补偿。
فعلى الخصوص، وصلت عﻻوات المخاطرة للقروض المقدمة إلى اقتصادات السوق الناشئة، فيما بين منتصف عام ١٩٩٥ ومنتصف عام ١٩٩٧، إلى مستويات تقل بكثير عما يمكن أن تسوغه القواعد اﻻقتصادية)٣١(. 尤其是1995年中至1997年中新兴市场经济的贷款风险升水水平远低于经济基本因素所能证明的程度。
ولتقليل أقساط المخاطر هذه، من المهم أن تكون هناك صناديق دعم مثل القروض الائتمانية المخصصة للطوارئ التي لاقت قبولا بالفعل كآلية تستخدم في حالات انتقال عدوى الأزمات. 为了降低此种风险升水，关键是拥有支助基金，如应急信贷额度，此种信贷额度已被接受为可在危机波及时采用的机制。
وعندما يقدم المستثمرون قروضا ذات مخاطرة أقل، فإنهم يتطلبون " بدل مخاطرة " أقل أيضا، مما يخفض بالتالي تكلفة الاقتراض بالنسبة للمقترض. 在投资者提供较小风险的贷款时，他们要求较低的 " 风险升水 " ，从而降低借款人的借贷成本。
وتحقق بعض التقدم في حل المشاكل التي تعاني منها تلك المصارف بالنسبة للديون المعدومة، وفي زيادة الثقة في المصارف، حسبما يظهر في زيادة أسعار أسهم تلك المصارف وانخفاض عﻻوات المخاطرة. 目前在解决银行呆帐问题和提高银行信誉方面已经取得了一些进展,这在它们的股票价格上升和风险升水下降上有所反映。
ونتيجة لﻷزمة اﻵسيوية واﻷزمة الروسية، زادت تكلفة التمويل الخارجي زيادة كبيرة بالنسبة لجميع اقتصادات أمريكا الﻻتينية مع قيام المستثمرين الدوليين، دون تمييز، برفع قيمة أقساط التأمين ضد المخاطر على قروض البلدان النامية بصفة عامة. 亚洲危机和俄罗斯危机大量增加了所有拉丁美洲经济体对外融资的成本,原因是国际投资者不加区别地增加了所有发展中国家举借的风险升水。
ويوجد ترابط وثيق تاريخيا في جميع بلدان أمريكا الﻻتينية بين الفروق في أقساط التأمين ضد المخاطر، غير أن نمط هذا الترابط، منذ نشوء اﻷزمة البرازيلية، يشير إلى حدوث تغيير في الطريقة التي يقيﱢم بها المستثمرون الدوليون المخاطر بالنسبة لﻷسواق الناشئة. 从历史上看,拉丁美洲各国的风险升水一向是密切关联的,但是自巴西危机以来的这些差额的格局表明,国际投资者评估新兴市场的风险时所采取的方式有了改变。
جوال إصدار