وأرسل رئيس اللجنة، السيد زرماتين، رسالة مُسجّلة بالفيديو. 委员会主席泽尔马唐先生发来了视频致辞。
وأكد كل من السيدة لي والسيد زرماتن أهمية اتباع نهج متعدد التخصصات في التعامل مع القضايا المتعلقة بالأطفال، كما كان الحال فعلاً على الصعيد الوطني. 李女士和泽尔马唐先生重申以多学科方式处理儿童问题的重要性，国家一级就是这样做的。
68- وتلت بيانات السيدة سانتوس باييس والسيد زرماتن مناقشة استكشفت فيها وفود كثيرة الروابط بين الطبيعة الفريدة لحقوق الطفل وإجراء تقديم البلاغات. 玛尔塔·桑托斯·派斯女士和泽尔马唐先生发言之后的辩论中，许多代表团探讨了儿童权利的独特性与来文程序之间的联系。
67- ورأى السيد زرماتن أن تعليق اللجنة العام رقم 12 بشأن حق الطفل في الاستماع إليه (المادة 12 من الاتفاقية) ينبغي أن يلهم مناقشات الفريق العامل. 泽尔马唐先生认为，委员会关于儿童表达意见的权利的第12号一般性意见(《公约》第12条)应对工作组的讨论有所启发。
ويرى السيد زرماتن أنه يمكن تفسير الإشارة إلى الوصول إلى إجراءات الطعن والشكوى على أنها تشمل إمكانية أن يقدم الطفل بلاغاً فردياً أمام اللجنة بدعوى انتهاك حقوقه. 泽尔马唐先生认为，可对进入上诉和申诉程序的说法进行解释，以纳入儿童向委员会提交个人来文称其权利受到侵犯的可能性。
وأخيراً، أشار السيد زرماتن إلى أن ما يقرب من نصف سكان العالم تقل أعمارهم عن 18 عاماً، ولذلك فإن من المفارقات العجيبة أن يُستبعَد نصف سكان العالم من الاستفادة من إجراء مناسب لتقديم البلاغات. 最后，泽尔马唐先生回顾，全世界近半数人口未满18岁，世界有一半人口无法利用适当的来文程序，这是自相矛盾的。
60- عرض موضوع الطبيعة الفريدة لحقوق الطفل والحقوق المحددة في الاتفاقية مارتا سانتوس باييس، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال، وجان زرماتن، نائب رئيس لجنة حقوق الطفل. 儿童权利的独特性及《儿童权利公约》中的具体权利这一议题由暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表玛尔塔·桑托斯·派斯，以及儿童权利委员会副主席让·泽尔马唐提出。
جوال إصدار