الإنتداب

• In the 1936 French Mandate census, al-Qassaa had a population 1,872, all Christians.
  في تعداد السكان الذي قام به الإنتداب الفرنسي عام 1936، بلغ عدد سكان حي القصاع حوالي 1,872 نسمة، جميعهم من المسيحيين.
• Had they accepted the 1947... their part, half of Palestine, the mandate, we would have two countries since then, and no conflict.
  هل قبلوا الـ 1947 جزئهم ، نصف فلسطين ، الإنتداب كان سيكون عندنا بلدين منذ ذلك الحين ولا نزاع
• Al-Qassaa was further developed during the French Mandatory period, being designed along the lines devised by French architect Michel Ecochard.
  وقد تم تطوير حي القصاع خلال فترة الإنتداب الفرنسي، وتم تصميمه على غرار الخطوط التي وضعها المهندس المعماري الفرنسي ميشيل إيكوتشارد.
• Mahmassani started his judicial career in 1929, during the French Mandate over Lebanon, as a court clerk while he was still pursuing his higher education.
  بدأ المحمصاني حياته المهنية في القضاء اللبناني في سنة 1929 خلال فترة الإنتداب الفرنسي على لبنان بصفة كاتب في المحكمة، وذلك في نفس الوقت الذي كان يتابع فيه تعليمه العالي في القانون.
• The dominance of the A’ayan had been encouraged and utilised during the Ottoman period and later, by the British during the Mandate period, to act as intermediaries between the authority and the people to administer the local affairs of Palestine.
  وقد تم تشجيع الهيمنة العليا من أصحاب النفوذ والأعيان ومحاولة الإستفادة منها خلال الفترة العثمانية وأثناء الإنتداب البرطاني لاحقًا للعمل كوسطاء بين السلطة والشعب لإدارة الشؤون المحلية في فلسطين.
• Pipes argues that with the carving of the British Mandate of Palestine out of Greater Syria the Arabs of the new Mandate were forced to make the best they could of their situation, and therefore began to define themselves as Palestinian.
  وأضاف أنه مع توغل الإنتداب البريطاني علي فلسطين من سوريا الكبرى، اجتهد عرب الإنتداب الجديد في تحقيق أفضل مايمكن لوضعهم الراهن، ومن ثم أطلقوا على أنفسهم لفظة فلسطينين.
• Pipes argues that with the carving of the British Mandate of Palestine out of Greater Syria the Arabs of the new Mandate were forced to make the best they could of their situation, and therefore began to define themselves as Palestinian.
  وأضاف أنه مع توغل الإنتداب البريطاني علي فلسطين من سوريا الكبرى، اجتهد عرب الإنتداب الجديد في تحقيق أفضل مايمكن لوضعهم الراهن، ومن ثم أطلقوا على أنفسهم لفظة فلسطينين.
• The 1917 Balfour Declaration, which had been incorporated into the terms of the mandate, stated that a national home for the Jewish people would be established in Palestine, and Jewish immigration allowed up to a limit that would be determined by the mandatory power.
  ونص وعد بلفور 1917 الذي إدرج في شروط الإنتداب على إقامة وطن قومي للشعب اليهودي في فلسطين، وحددت سلطة الإنتداب الحد الأقصى لليهود المسموح لهم بالهجرة إلى فلسطين.
• The 1917 Balfour Declaration, which had been incorporated into the terms of the mandate, stated that a national home for the Jewish people would be established in Palestine, and Jewish immigration allowed up to a limit that would be determined by the mandatory power.
  ونص وعد بلفور 1917 الذي إدرج في شروط الإنتداب على إقامة وطن قومي للشعب اليهودي في فلسطين، وحددت سلطة الإنتداب الحد الأقصى لليهود المسموح لهم بالهجرة إلى فلسطين.