العلمنة

• Since the 1990s, the religious share of Christians has decreased due to secularization, while Buddhism, Hinduism, Islam, and other religions have spread.
  منذ تسعينات القرن العشرين، انخفضت نسبة المتدينين من المسيحيين بفضل العلمنة، بينما انتشرت ديانات أخرى مثل البوذية والهندوسية والإسلام وغيرها.
• Modern sociology has, since Max Weber, often been preoccupied with the problem of authority in secularized societies and with secularization as a sociological or historical process.
  انشغل علم الاجتماع الحديث منذ ماكس فيبر بمشكلة السلطة في المجتمعات العلمانية مع وجود العلمنة كعملية اجتماعية أو تاريخية.
• Secularization (or secularisation) is the transformation of a society from close identification and inn with religious values and institutions toward nonreligious values and secular institutions.
  العلمنة هو تحول مجتمع ذو هوية وثيقة الصلة مع القيم والمؤسسات الدينية نحو القيم غير الدينية (أو الملحدة) والمؤسسات العلمانية.
• However, by the middle of the twentieth century, an era marked by civil rights movements, anti-colonialism, and growing secularization, missionaries were viewed quite differently.
  ومع ذلك، وبحلول منتصف القرن العشرين، وهو عصر تميزت به حركات الحقوق المدنية، ومناهضة الإستعمار، والعلمنة المتنامية، كان يُنظر إلى المبشرين بشكل مختلف تماماً.
• Pombal, who was considered an estrangeirado, introduced many fundamental administrative, educational, economic, and ecclesiastical reforms justified in the name of "reason" and instrumental in advancing secularisation in Portugal.
  وقد قدم بومبال العديد من الإصلاحات الإدارية الأساسية، والتعليمية، والاقتصادية، والكنسية مبررًا إياها باسم "العقل" مما كان له دور فعال في دفع عجلة العلمنة.
• Pombal, who was considered an estrangeirado, introduced many fundamental administrative, educational, economic, and ecclesiastical reforms justified in the name of "reason" and instrumental in advancing secularisation in Portugal.
  وقد قدم بومبال العديد من الإصلاحات الإدارية الأساسية، والتعليمية، والاقتصادية، والكنسية مبررًا إياها باسم "العقل" مما كان له دور فعال في دفع عجلة العلمنة.
• The secularization thesis refers to the belief that as societies progress, particularly through modernization and rationalization, religion loses its authority in all aspects of social life and governance.
  تشير أطروحة العلمنة إلى الاعتقاد بأن مع تقدم المجتمعات، لاسيما من خلال التحديث أو الترشيد، يفقد الدين سلطته في جميع جوانب الحياة الاجتماعية والحكم الرشيد.
• Laws were imposed by the central government without much consideration of local conditions, such as the Mexican secularization act of 1833, causing friction between governors and the people.
  أيضا والقوانين المفروضة من قبل الحكومة المركزية دون النظر في كثير من الظروف المحلية ، مثل المكسيكي العلمنة لعام 1833 ، تسبب الاحتكاك بين الحكام والشعب.
• In Ecuador, cantons are subdivided into parishes, so called because they were originally used by the Catholic Church, but with the secularization and liberalization of the Ecuadorian state, the political parishes were spun off the ones used by the church.
  في الإكوادور, تقسم المقاطعات إلى مساحات أصغر تسمى الأبرشيات وتسمى كذلك لأنها كانت تستخدم في الأصل من قبل الكنيسة الكاثوليكية ولكن مع ظهور العلمنة وتحرير دولة الإكوادور انفصلت الأبرشيات السياسية عن تلك التي استخدمت من قبل الكنيسة.