دايميو

• Thunder and Lightning, brought their wrath upon the lands of a powerful Daimyo, smashing them with their terrible weapons.
  ( الرعد والبرق ), أنزلوا غضبهم على بلاد الملك " دايميو " العظيم,
• After the samurai imprisoned those demons in his sword, he never returned for the Daimyo's daughter.
  بعد أن احتجز هذا الساموراي الشياطين في سيفه. لم يعود أبداً إلى ابنة ألـ " دايميو"
• After the samurai imprisoned those demons in his sword, he never returned for the Daimyo's daughter.
  بعد أن احتجز هذا الساموراي الشياطين في سيفه. لم يعود أبداً إلى ابنة ألـ " دايميو"
• In the early 11th century, daimyōs protected by samurai came to dominate internal Japanese politics.
  في أوائل القرن الحادي عشر سيطرت الإقطاعات التي كان على رأسها دايميو ومحمية من قبل الساموراي على سياسة اليابان الداخلية.
• Samurai lived almost exclusively within the compound, those of higher rank living closer to the daimyō's central keep.
  أما الساموراي فقد عاشوا على وجه الحصر تقريبا داخل الأسوار، وكان الساموراي من الرتب العالية يعيشون أقرب إلى برج الدايميو المركزي.
• He had some former Toyotomi daimyō engage with the Western Army, while he split his troops and marched west on the Tōkaidō towards Osaka.
  وكان قد طلب من بعض دايميو تويوتومي السابق الانخراط مع القوات الغربية بينما يقسم قواته ويسير غربا على طريق توكايدو نحو قلعة أوساكا.
• The tallest and most elaborate building in the complex, and often also the largest, the keep was the residence of the daimyō and his central command post.
  على اعتباره أطول وأكبر المباني في القلعة وغالبا ما يكون أكبرها لذلك كان البرج هو مقر سكن الدايميو ومرافقيه في القيادة المركزية.
• Keeps were meant to be impressive not only in their size and in implying military might, but also in their beauty and the implication of a daimyō's wealth.
  كانت الأبراج تهدف إلى أن تكون مؤثرة، ليس فقط في حجمها وقوتها العسكرية، بل أيضا في جمالها وما يعكسه ذلك من ثروة الدايميو.
• Keeps were meant to be impressive not only in their size and in implying military might, but also in their beauty and the implication of a daimyō's wealth.
  كانت الأبراج تهدف إلى أن تكون مؤثرة، ليس فقط في حجمها وقوتها العسكرية، بل أيضا في جمالها وما يعكسه ذلك من ثروة الدايميو.
• If the castle ultimately fell, certain rooms within the keep would more often than not become the site of the seppuku (ritual suicide) of the daimyō, his family, and closest retainers.
  إذا سقطت القلعة في نهاية المطاف فإن بعض الغرف داخله البرج ستكون مكانا لإجراء الهاراكيري (الطقوس الانتحارية) للدايميو وأسرته، والمقربين منه.