قرطاجيون

• Following a prolonged siege of eight months and a bloody struggle, in which Hannibal himself was wounded, the Carthaginians finally took control of the city.
  بعد حصار طويل وصراع دموي استمر لثمانية أشهر، أصيب فيه حنبعل نفسه بجروح، استطاع القرطاجيون في النهاية، السيطرة على المدينة.
• The Carthaginian commander struggled to retain his hold on the last efficient port which had remained in his hands after years of fighting and was ultimately successful.
  كافح القرطاجيون للاحتفاظ بآخر منفذ بحري بقي في أيديهم بعد سنوات من القتال، ونجحوا في ذلك في نهاية المطاف.
• On the whole, the Carthaginians managed to maintain the balance of power in Hispania despite the efforts of the Scipios, but failed to send any aid to Hannibal.
  تمكن القرطاجيون من الحفاظ على توازن القوى في هسبانيا على الرغم من الجهود التي تبذلها الأخوين سكيبيو، لكنهم فشلوا في إرسال أي مساعدات لحنبعل.
• The two opponents spent the next few days observing and testing each other, with Scipio always waiting to lead out his troops only after the Carthaginians had advanced from their camp first.
  أمضى الخصمين الأيام القليلة التالية في مراقبة واختبار بعضهما البعض، كان سكيبيو ينتظر دائما القرطاجيون حتى تصطف قواتهم ثم يقوم باصطفاف جنوده.
• This situation led to the night battle of Ager Falernus in which the Carthaginians made good their escape by tricking the Romans into believing that they were heading to the heights above them.
  أدى هذا الوضع إلى نشوب معركة فاليرنوس التي استطاع فيها القرطاجيون خداع الرومان عن طريق إيهامهم بأنهم في طريقهم إلى المرتفعات فوقهم.
• After they conquered Sicily in 242 BCE, the Romans wanted to capture some specimens that had been left behind in the middle of the island by the Carthaginians, but failed in the endeavor.
  بعد أن قام الرومان بغزو صقلية (عام 242 ق.م) حاولوا أن يقبضوا على مجموعة من هذه الأفيال كان القرطاجيون قد تركوها طليقة في وسط الجزيرة، إلا أنهم فشلوا في تحقيق ذلك.
• The Carthaginians turned the town into a large granary for storing their grain and housing their animal herds, then set up a camp outside the town to billet the army, and finally surrounded the town and the camp with a trench and palisade.
  حوّل القرطاجيون المدينة إلى مخزن كبير للمؤن وحظيرة كبيرة لماشيتهم، بينما جعلوا معسكرهم خارج البلدة ثم أحاطوا المدينة بالخنادق والأسوار لحمايتها.
• With the eruption of war between Carthage, a Phoenician colony in North Africa and the Greeks, the Carthaginians begin extending their influence in Iberia, creating the city of New Carthage (Cartagena), in hopes of creating a trading empire.
  وعند اندلاع الحرب بين قرطاج وهي مستوطنة فينيقية في شمال أفريقيا والإغريق، بدأ القرطاجيون بتوسيع نفوذهم في أيبيريا وأنشئوا مدينة قرطاج الجديد (كارتاخينا) أملا بإنشاء إمبراطورية تجارية.
• They failed, and Rome was even more unrelenting in its annihilation of the invaders this time; Roman consul M. Valerian told the Roman Senate in 210 BC that "no Carthaginian remains in Sicily".
  لم يفلح القرطاجيون وهذه المرة كان الرومان أكثر فتكاً في إبادة الغزاة، وخلال عام 210 قبل الميلاد أبلغ القنصل الروماني فاليريان مجلس الشيوخ في روما أنه "لا يوجد أي قرطاجي في صقلية".
• His cavalry and Gallic infantry were concealed in the hills in the depth of the wooded valley from which the Romans would first enter, so that they could quickly sally out and close the entrance, blocking the Roman route of retreat.
  أختبأ الفرسان القرطاجيون والمشاة الغاليون بين أشجار التلال عند المدخل الذي سيمر عليه الرومان أثناء عبورهم، حتى يتمكنوا غلق المدخل بسرعة وقطع طريق الانسحاب أمام الرومان.