كتالان

• Catalan State (1934), a "Catalan State within the Spanish Federal Republic" proclaimed during the Events of 6 October.
  الدولة الكتالانية (1934)، أُعلنت الدولة الكتالانية داخل الجمهورية الاتحادية الإسبانية خلال أحداث 6 أكتوبر.
• She attended the American School of Barcelona, where she learned to speak fluent English, Spanish and Catalan.
  تذهب إلى المدرسة الأميركية في برشلونة حيث تعلمت على التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة، بالإضافة إلى اللغة الإسبانية و اللغة الكتالانية .
• During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity.
  خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهماً في الهوية الكاتالونية.
• The defection of Salmerón to the Catalan Solidarity coalition in 1906 led Lerroux to form the Radical Republican Party (1908) and headed the struggle against increasing Catalan nationalism.
  ولكن بعد تحالف سالميرون مع الأحزاب الكتالانية لتكوين التكتل الكاتالوني سنة 1906 انشق ليروكس عنه ليشكل الحزب الجمهوري الراديكالي (1908) وكافح ضد تزايد القومية الكتلانية.
• It is believed that these images have been brought to these islands by missionaries Catalan or Majorcan a century before being revered by Aborigines since.
  ويعتقد أن هذه الصورة قد تم جلبها إلى هذه الجزر من قبل المبشرين الكتالان والمايوركيين قبل قرن من الفتح وأصبحت مصدراً للتبجيل من قبل السكان الأصليين منذ ذلك الحين.
• At 1,236 metres (4,055 ft) above the valley floor, Montserrat is the highest point of the Catalan lowlands, and stands central to the most populated part of Catalonia.
  يقع الدير على ارتفاع 1,236 متراً فوق مستوى سطح الوادي، وهو يُمثِّل أعلى نقطةٍ في المنخفضات الكتالانية، ويتمركز في وسط المنطقة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في كتالونيا..
• After this, the powers given to the autonomous Catalan government according to the Spanish Constitution of 1978 were transferred and the Statute of Autonomy of Catalonia (Estatut d'Autonomia) was passed after being approved both by referendum in Catalonia and by the Spanish parliament.
  منح دستور إسبانيا في العام 1978 السلطات للحكومة الحكم الذاتي الكتالانية وصدر نظام الحكم الذاتي في كتالونيا بعد موافقة البرلمان الإسباني عليه وطرحه لاستفتاء شعبي في كتالونيا.
• Once considered to be an endangered language, spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Castilian (Spanish) in Catalonia, and since 1984 has been taught in schools.
  تعتبر من اللغات المعرّضة للانقراض، حيث أنها تستخدم بشكل رئيسي من قبل الناس الأكبر سنّاً، هي تواجه مشكلة التماشي مع عصر النهضة؛ ولكنها تتمتّع بالمنزلة الرسمية مع اللغة الكتالانية واللغة الإسبانية في فال داران، ومنذ عام 1984 تدرس في المدارس.
• The focus of this article is not just the literature of Catalonia, but literature written in Catalan from anywhere, so that it includes writers from the Valencian Community, Balearic Islands and other territories where Catalan or its variants are spoken.
  كان التركيز في هذا الأدب ليس فقط على أنه مجرد أدب قادم من منطقة كاتالونيا، ولكن يعنى به الأدب المكتوب باللغة الكتالانية من أي مكان، بحيث يشمل الكتاب والأدباء من بلنسية، جزر البليار ومجموعات السكان الناطقين بالكاتالونية.