كوانتونغ

• In 1936, Emperor Hirohito authorized by decree the expansion of this unit and its integration into the Kwantung Army as the Epidemic Prevention Department.
  في عام 1936 وافق الإمبراطور هيروهيتو على توسيع الوحدة وضمها إلى جيش كوانتونغ كقسم للوقاية من الكوارث.
• When war broke out in the Marco Polo Bridge Incident in July 1937, its forces participated in Battle of Beiping-Tianjin and Operation Chahar.
  عندما اندلعت الحرب في حادثة جسر ماركو بولو في يوليو 1937، شاركت قوات جيش كوانتونغ في معركة بيبينغ-تيانجين وعملية تشاهار.
• The opening shots were fired in 1931 when Japan, rapidly industrializing, launched its Kwantung army into Manchuria, overwhelming Chinese forces.
  بدأت الحرب العالمية الثانية ببطء وتصاعدت تدريجياً وخرجت أولى الطلقات عام 1931 عندما قامت اليابان أثناء نموها الصناعي السريع (بإرسال جيش (الكوانتونغ) إلى (مانشوريا
• Conspirators within the junior officer corps of the Kwantung Army plotted and carried out the assassination of Manchurian warlord Chang Tsolin in the Huanggutun Incident of 1928.
  في عام 1928 قام بعض الضباط العاملين داخل جيش كوانتونغ بالتآمر وتنفيذ عملية اغتيال أمير حرب مانشوريا، تشانغ تسولين في حادث هوانغتون.
• With the foundation of Manchukuo in 1932, the Kwantung Army played a controlling role in the political administration of the new state as well as in its defense.
  مع تأسيس مانشوكو في عام 1932 ، لعب جيش كوانتونغ دورا في التحكم في الإدارة السياسية للدولة الجديدة وكذلك في الدفاع عنها.
• The extreme right became influential throughout the Japanese government and society, notably within the Kwantung Army, which was stationed in Manchuria along the Japanese-owned South Manchuria Railroad.
  فأضحى اليمين المتطرف مؤثراً على جميع نواحي الحياة في الحكومة والمجتمع الياباني، ولا سيما على جيش كوانتونغ الذي كان متمركزًا في منشوريا على طول سكك حديد جنوب منشوريا المملوكة لليابان.
• However, as the war situation began to deteriorate for the Imperial Japanese Army on all fronts, the large, well-trained, and well-equipped Kwantung Army could no longer be held in strategic reserve.
  ومع ذلك ومع بداية حالة الحرب بالتدهور بالنسبة للجيش الياباني الإمبراطوري على جميع الجبهات، فلم يعد ممكنا الاحتفاظ بقوات جيش كوانتونغ الكبير والمدرب تدريبا جيدا وذو التجهيز الجيد كجيش احتياطي استراتيجي.
• For example, in 1931 the Kwantung Army (a Japanese military force stationed in Manchuria) staged the Mukden Incident, which sparked the Invasion of Manchuria and its transformation into the Japanese puppet state of Manchukuo.
  على سبيل المثال، في عام 1931م قام جيش كوانتونغ (وهو قوة عسكرية يابانية متمركزة في منشوريا) بحملة موكّدين ، التي أشعلت غزو منشوريا وتحولها إلى دولة مانشوكو اليابانية.
• The final commanding officer of the Kwantung Army, General Otozō Yamada, ordered a surrender on August 16, 1945, one day after Emperor Hirohito announced the surrender of Japan in a radio announcement.
  كان القائد الأعلى الأخير لجيش كوانتونغ هو الجنرال أوتزو يامادا الذي أمر بالاستسلام في 16 أغسطس 1945 ، بعد يوم واحد من إعلان الإمبراطور هيروهيتو هزيمة الإمبراطورية اليابانية في إعلان إذاعي.
• After the campaign to secure Manchukuo, the Kwantung Army continued to fight in numerous border skirmishes with China as part of its efforts to create a Japanese-dominated buffer zone in northern China.
  بعد هذه الحملة لتأمين مانشوكو ، واصل جيش كوانتونغ القتال في العديد من المناوشات على الحدود مع الصين كجزء من جهوده الرامية إلى إنشاء منطقة عازلة تسيطر عليها اليابان في شمال الصين.