كيوريجوا

• After this, Quiriguá engaged in a major monument-building programme, closely mimicking the sculptural style of Copán, possibly using captured Copán sculptors to carry out the work.
  بعد هذا، كيوريجوا تشارك في برنامج رئيسي لبناء النصب، ومحاكاة عن كثب أسلوب نحتي من كوبان، ربما باستخدام النحاتين الذين أختطفوا من كوبان تنفيذ العمل.
• This local sandstone is very strong and not prone to shearing or fracturing, allowing the sculptors at Quiriguá to erect the tallest freestanding stone monuments in the Americas.
  هذا الحجر الرملي المحلي قوي جدا وليس عرضة للقص أو كسر، وقد أتاح للنحاتين في كيوريجوا أن يقيموا النصب الحجرية الأطول على الإطلاق في الأمريكتين.
• When the greatest king of Copán, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil or "18-Rabbit", was defeated, he was captured and then sacrificed in the Great Plaza at Quiriguá.
  عندما كان أعظم ملك في كوبان واكساكلاجون أوباه ك أويل أو " الأرنب 18" ، قد هزم، والقي القبض عليه ومن ثم التضحية به في الساحة العظمى في كيوريجوا.
• When the greatest king of Copán, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil or "18-Rabbit", was defeated, he was captured and then sacrificed in the Great Plaza at Quiriguá.
  عندما كان أعظم ملك في كوبان واكساكلاجون أوباه ك أويل أو " الأرنب 18" ، قد هزم، والقي القبض عليه ومن ثم التضحية به في الساحة العظمى في كيوريجوا.
• The population of Quiriguá and of other sites in the valley rapidly increased after the events of 738, although Quiriguá was always a small centre and its total population probably never exceeded 2,000.
  سكان كيوريجوا ومواقع أخرى في وادي زيادة سريعة بعد أحداث 738، على الرغم من كيوريجوا كان دائما مركز صغير ومجموع سكانها ربما لم تتجاوز 2،000.
• The population of Quiriguá and of other sites in the valley rapidly increased after the events of 738, although Quiriguá was always a small centre and its total population probably never exceeded 2,000.
  سكان كيوريجوا ومواقع أخرى في وادي زيادة سريعة بعد أحداث 738، على الرغم من كيوريجوا كان دائما مركز صغير ومجموع سكانها ربما لم تتجاوز 2،000.
• An inscription at Quiriguá, although difficult to interpret, suggests that the capture took place on 27 April 738, when Quiriguá seized and burned the wooden images of Copán's patron deities.
  إن نقشا في كيوريجوا، على الرغم من صعوبة تفسيره، يشير إلى أن السقوط وقع في 27 نيسان 738، عندما استولت كيوريجوا وأحرقت الصور خشبية من راعي كوبان في الآلهة.
• An inscription at Quiriguá, although difficult to interpret, suggests that the capture took place on 27 April 738, when Quiriguá seized and burned the wooden images of Copán's patron deities.
  إن نقشا في كيوريجوا، على الرغم من صعوبة تفسيره، يشير إلى أن السقوط وقع في 27 نيسان 738، عندما استولت كيوريجوا وأحرقت الصور خشبية من راعي كوبان في الآلهة.
• The ceremonial architecture at Quiriguá is quite modest, but the site's importance lies in its wealth of sculpture, including the tallest stone monumental sculpture ever erected in the New World.
  كانت العمارة الاحتفالية في كيوريجوا متواضعة جدا، ولكن أهمية الموقع تكمن في ثروتها من النحت ، بما في ذلك أطوال الحجارة نحت ضخمة وكانت أضخم إنشاءات اقيمت في العالم الجديد.
• Quiriguá traditionally had been a vassal of its southern neighbour Copán, and in 724 Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil, king of Copán, installed K'ak' Tiliw Chan Yopaat upon Quiriguá's throne as his vassal.
  كيوريجوا تقليديا كانت تابعة لجارتها الجنوبية ، كوبان، و 724 أوكسا كلاجون أوباه ك أوييل ملك كوبان، تثبيت ك , "تيليو تشان يوبات على العرش كيوريجوا باعتبارها تابعة له.