Quiriguá seems rather to have gained its independence and the control of important trade routes. يبدو أن كيوريجوا بالاحرى قد نالت استقلالها والسيطرة على الطرق التجارية الهامة.
Before this, Quiriguá had been a vassal state of Copán, but it maintained its independence afterwards. قبل هذا كانت كيوريجوا دولة تابعة لكوبان، لكنها حافظت على استقلالها بعد ذلك.
These early assertions of independence can only have been made if Quiriguá had managed to form an external alliance. لا يمكن بذل هذه التأكيدات الأولى للاستقلال كيوريجوا إلا إذا تمكنت من تشكيل تحالف خارجي.
The captured lord was taken back to Quiriguá and on 3 May 738 he was decapitated in a public ritual. الرب المختطف أخذ إلى كيوريجوا في يوم 3 مايو 738 وكان مقطوع الرأس في طقوس عامة.
Quiriguá was built directly over the Motagua Fault and the city suffered damage in ancient times as a result of major earthquakes. بنيت كيوريجوا مباشرة عبر فلق موتاجوا وعانت المدينة الضرر في العصور القديمة نتيجة للزلازل الكبيرة.
His reign ended catastrophically in April 738, when he was captured by his vassal, king Kʼakʼ Tiliw Chan Yopaat of Quiriguá. انتهي عهده بكارثة في أبريل 738، عندما اعتُقل بواسطة تابعه، الملك كاك تشان تيليو يوباط، ملك مدينة كيوريجوا.
His reign ended catastrophically in April 738, when he was captured by his vassal, king Kʼakʼ Tiliw Chan Yopaat of Quiriguá. انتهي عهده بكارثة في أبريل 738، عندما اعتُقل بواسطة تابعه، الملك كاك تشان تيليو يوباط، ملك مدينة كيوريجوا.
Quiriguá shares its architectural and sculptural styles with the nearby Classic Period city of Copán, with whose history it is closely entwined. كيوريجوا تشارك الطرز المعمارية والنحت مع الفترة الكلاسيكية القريبة من مدينة كوبان, مع التاريخ الذي يفصله عن كثب.
The alliance instead seems to have been one of mutual advantage, Calakmul managed to weaken a powerful ally of Tikal while Quiriguá gained its independence. التحالف بدلا من ذلك يبدو أن يكون واحدا من المنفعة المتبادلة، وتمكنت كالاكمول لإضعاف حليف قوي للتيكال حين ارتفع سهم كيوريجوا بعد استقلالها.
The fact that Copán, a much more powerful city than Quiriguá, failed to retaliate against its former vassal implies that it feared the military intervention of Calakmul. حقيقة أن كوبان، وهي مدينة أقوى بكثير من كيوريجوا، فشلت بالرد على التابع لها السابق يعني أنه يخشى من التدخل العسكري لكالاكمول.
جوال إصدار