ميسكيتا

• Unable to reconcile the news with the loss of his men at Lake Petén Itzá, and with appalling conditions in San Pedro Mártir, Amésqueta abandoned the unfinished fort.
  كان أميسكيتا في حيرة من أمره بسبب تلك الأخبار التي لا تتناسب مع فقدان رجاله على بحيرة بيتين إيتزا، وبسبب مواجهته لظروف مروعة في سان بيدرو مارتير، قرر أميسكيتا ترك البعثة غير المكتملة.
• As nightfall approached, low on rations, in a vulnerable location and with no sign of Díaz and his men, Amésqueta retreated from the lakeshore and his men took up positions on a small hill nearby.
  مع اقتراب الليل، كانت البعثة في مكان مكشوف مع القليل من الطعام وبدون أي أخبار عن دياز ورجاله، فانسحب أميسكيتا من البحيرة وأخذ رجاله لمواقع في تلة مجاورة صغيرة.
• One of Amésqueta's officers recognised an Indian among the Itzas as a Mopan who had served as a soldier in Díaz's first expedition and thought that the Mopan was trying to tell him not to trust the Itzas.
  تعرف واحد من ضباط أميسكيتا على شخص من السكان الأصليين الموبان والذي خدم في الجيش كجندي في الحملة الأولى لدياز، حيث أشار له أنهم لا يجب عليهم الوثوق في الإيتزا.
• Over the following weeks scouts were sent out to try to make contact with local Mopan and Chʼol communities, including Chok Ajaw, AjMay, IxBʼol and Manche without success – most of the natives had fled, leaving the forest deserted.
  خلال الأسابيع التالية، أرسل أميسكيتا بعض المستكشفين لإيجاد تواصل مع المجتمعات المحلية للموبان والتشول، بما في ذلك تشوك أخاو، أخ ماي، أكسبول والمانتشي؛ لم تنجح تلك المحاولات حيث هرب معظم السكان الأصليين إلى الغابات، تاركين خلفهم مجتمعات وقرى مهجورة.