Amésqueta's expedition was suffering from shortages of native labour and supplies. تعرضت بعثة أميسكيتا لنقص في الأيدي العاملة والإمدادات.
He appointed oidor Bartolomé de Amésqueta to lead the next expedition against the Itza. قام بتكليف القائد بارتولومي دي أميسكيتا لقيادة الحملة القادمة ضد الإيتزا.
Back in Mopán, Amésqueta had received additional supplies and decided to catch up with his advance party. في نفس الوقت في موبان، تلقى أميسكيتا إمدادات إضافية، وقرر الوصول إلى معسكر دياز دي بيلاسكو.
In the early hours of the morning he ordered a retreat by moonlight, using just a few torches. في الصباح الباكر، أمر أميسكيتا بالتراجع تحت ضوء القمر مستخدمين فقط عدد صغير من الكشافات لإضاءة الطريق.
This relocation was brutal and ruthless and was condemned by several high-ranking colonial officials, including oidor José de Escals and even by Amésqueta. وقد اتسم هذا النقل بالوحشية والقسوة، وقد أدانه عدد من كبار المسئولين بما فيهم القاضي خوسيه دي أسكالس وأميسكيتا.
This relocation was brutal and ruthless and was condemned by several high-ranking colonial officials, including oidor José de Escals and even by Amésqueta. وقد اتسم هذا النقل بالوحشية والقسوة، وقد أدانه عدد من كبار المسئولين بما فيهم القاضي خوسيه دي أسكالس وأميسكيتا.
On 20 March Amésqueta left Chakal with 36 men and four days' supplies to find Díaz's party, whom he assumed would be nearby. في 20 مارس، ترك أميسكيتا تشاكال برفقة ستة وثلاثين رجلًا وإمدادات تكفي لمدة أربعة أيام للبحث عن مجموعة دياز، والتي وفقًا لأميسكيتا، يجب أن تكون قريبة.
On 20 March Amésqueta left Chakal with 36 men and four days' supplies to find Díaz's party, whom he assumed would be nearby. في 20 مارس، ترك أميسكيتا تشاكال برفقة ستة وثلاثين رجلًا وإمدادات تكفي لمدة أربعة أيام للبحث عن مجموعة دياز، والتي وفقًا لأميسكيتا، يجب أن تكون قريبة.
Amésqueta marched his men through torrential rain from Cahabón to Mopán, arriving on 25 February 1696; the Guatemalans were still unaware of the clashes between García's forces and the Itza. سار أميسكيتا برفقة رجاله تحت الأمطار الكثيفة من كاهابون إلى موبان، ليصلوا في 25 فبراير عام 1696؛ لم تكن غواتيمالا مدركة بدخول الإيتزا في اشتباكات مع رجال جارثيا.
Unable to reconcile the news with the loss of his men at Lake Petén Itzá, and with appalling conditions in San Pedro Mártir, Amésqueta abandoned the unfinished fort. كان أميسكيتا في حيرة من أمره بسبب تلك الأخبار التي لا تتناسب مع فقدان رجاله على بحيرة بيتين إيتزا، وبسبب مواجهته لظروف مروعة في سان بيدرو مارتير، قرر أميسكيتا ترك البعثة غير المكتملة.
جوال إصدار