At the beginning of 2002, he also relinquished this position, thereby completely ceding control of the firm. وفي بداية عام 2002، تخلى عن هذا المنصب، ومن ثم تخلى كليًا عن إدارة الشركة.
Ceding the land to the state of California for preservation, the grant was the first of its kind. فتم التنازل عن الأرض إلى ولاية كاليفورنيا للحفاظ عليها، وكانت المنحة الأولى من نوعها.
I've given her a hell of a lot more power over my life than I am quite comfortable ceding to a perfect stranger. فيعتبر أعطيتها الكثير من حياتي أكثر من أي شخص غريب مثالي
I mean,not that I'm ceding my stance on a woman's right to choose rhinoplasty, but... you've got fan mail. ستتفاجئين، لست أتخلى عن موقفي... حول حق المرأة بإجراء عملية تجميلية... لأنفها، لكن لديك بريد معجبين
Mutapa signed treaties making it a Portuguese vassal and ceding gold mines, but none of these concessions were ever put into effect. وقعت موتابا معاهدات جعلت منها تابعة للبرتغال وتنازلت عن مناجم الذهب، لكن لم يدخل أيا من هذه التنازلات حيز التنفيذ.
That we're this kind of pleasure-obsessed, porn-addled, materialists, ceding our humanity to technology at the same moment that computers are becoming sentient. بأننا بهذا الشكل المهووس بالمتعة, والمدمن على الأفلام الإباحية والمادّيون الذين يتنازلون عن إنسانيتهم للتكنولوجيا وفي نفس الوقت الكمبيوترات تصبح واعية
On 18 May they signed a peace treaty at Paris, ceding Savoy and Nice and allowing the French bases to be used against Austria. في 18 مايو وقعوا معاهدة سلام في باريس ، بالتنازل عن سافوا ونيس والسماح باستخدام القواعد الفرنسية ضد النمسا.
A year before, France had secretly signed a treaty ceding Louisiana to Spain to avoid losing it to the British. وقبل عام واحد من تلك المعاهدة، وقّعت فرنسا سرًا على معاهدة تتنازل بموجبها عن ولاية لويزيانا لصالح إسبانيا بدلًا من خسارتها لصالح البريطانيين.
On March 23, 1973, the party signed a joint appeal of political forces in North Yemen against the ceding of Yemeni territories to Saudi Arabia. في 23 مارس 1973 وقع الحزب نداء مشترك للقوى السياسية في شمال اليمن ضد التنازل عن الأراضي اليمنية للسعودية.
On receiving a copy of the treaty, Britain promptly objected to it and particularly Article 16, which it saw as ceding too much influence to Russia. عند استلام نسخة من المعاهدة، عارضت بريطانيا على الفور وبصفة خاصة المادة 16، والتي رأت أنها تتنازل عن نفوذ كبير لروسيا.