It may be a subtler shade of truth, but anyone's who's looking can see it on the wall. قد تكون نسخة أقل من الحقيقة لكن من ينظر جيداً يرى الأمر بوضوح
The young chimp has already learnt the dangers of having to fight for power, and has discovered that there may be a subtler path to privilege. قام الشمبانزي الصغير بتعلّم أخطار القتال من أجل السلطة واكتشف وجود طريقٍ أكثر براعة نحو التميّز
Her approach became more nuanced in later volumes, with a subtler depiction of sex, sensuality and sexual frustration in Fortunes of War. لكن نهجها هذا أصبح أكثر صراحًة في مجلداتها اللاحقة مع تصويراتها المبطنة عن الجنس، والشهوانية، والإحباط الجنسي في "ثروات الحرب".
They are smaller and subtler than physical atoms and subatomic particles, and in the psychic realm they may be subtler than mind–stuff, and contribute to "pure consciousness". فهم أصغر وأكثر لطافة من حيز المادي للـ ذرات والجسيمات دون الذرية، وفي الحيز الفكري يمكن أن تكون ألطف من مادة العقل، تساهم في "الوعي الصافي".
They are smaller and subtler than physical atoms and subatomic particles, and in the psychic realm they may be subtler than mind–stuff, and contribute to "pure consciousness". فهم أصغر وأكثر لطافة من حيز المادي للـ ذرات والجسيمات دون الذرية، وفي الحيز الفكري يمكن أن تكون ألطف من مادة العقل، تساهم في "الوعي الصافي".