أقنان

• Heavy taxes were enforced, and in later years the Ottoman Empire enacted a policy of creation of hereditary estates, effectively turning the rural Greek populations into serfs.
  وقد فرضت ضرائب ثقيلة، وفي السنوات اللاحقة، سنت الدولة العثمانية سياسة إنشاء العقارات الوراثية، مما أدى إلى تحول السكان اليونانيين في المناطق الريفيَّة إلى أقنان.
• Heavy taxes were enforced, and in later years the Ottoman Empire enacted a policy of creation of hereditary estates, effectively turning the rural Greek populations into serfs.
  وقد فرضت ضرائب ثقيلة، وفي السنوات اللاحقة، سنت الدولة العثمانية سياسة إنشاء العقارات الوراثية، مما أدى إلى تحول السكان اليونانيين في المناطق الريفيَّة إلى أقنان.
• The peasant population had been afflicted by drought, famine, and disease for many years before 1096, and some of them seem to have envisioned the crusade as an escape from these hardships.
  وكان الأقنان ابتلوا بالجفاف والمجاعة والطاعون لسنوات قبل 1096، ويبدو أن بعضهم رأى في الحملة الصليبية مهربا من واقعهم المرير.
• Most of the people living on the manor were peasant farmers or serfs who grew crops for themselves and either labored for the lord and church or paid rent for their land.
  كان معظم الناس الذين يعيشون في المزارع من المزارعين أو الأقنان الذين زرعوا المحاصيل لأنفسهم ، وعملوا إما من أجل الرب والكنيسة أو الإيجار المدفوع لأراضيهم.
• Pope Urban II planned the departure of the crusade for 15 August 1096; a number of unexpected bands of peasants and low-ranking knights organized and set off for Jerusalem on their own.
  خطط البابا أوربانوس الثاني انطلاق الحملة في 15 أغسطس 1096، ولكن قبل ذلك بشهور، قامت جيوش من الأقنان والفرسان المعدمين وبشكل غير متوقع أو غير مخطط بتنظيم حملة إلى الأرض المقدسة، وانطلقوا إلى القدس بمفردهم.
• Local lords had the right to prevent serfs from leaving their manors, but when serfs found themselves blocked in the manorial courts, many simply left to work illegally on manors elsewhere.
  كان لا يزال للوردات المحليين الحق في منع الأقنان من ترك عزبهم، لكن عندما وجد الأقنان أنفسهم ممنوعين من ذلك في المحاكم الإقطاعية، ترك ببساطة العديد منهم العمل في عزبهم ليعملوا بطريقة غير شرعية في أماكن أخرى.
• Local lords had the right to prevent serfs from leaving their manors, but when serfs found themselves blocked in the manorial courts, many simply left to work illegally on manors elsewhere.
  كان لا يزال للوردات المحليين الحق في منع الأقنان من ترك عزبهم، لكن عندما وجد الأقنان أنفسهم ممنوعين من ذلك في المحاكم الإقطاعية، ترك ببساطة العديد منهم العمل في عزبهم ليعملوا بطريقة غير شرعية في أماكن أخرى.
• The organization of society and the government system, from Peter the Great's central institutions to Catherine's provincial administration, remained basically unchanged until the emancipation of the serfs in 1861 and, in some respects, until the fall of the monarchy in 1917.
  تنظيم المجتمع ونظام الحكم، من بطرس الأكبر في المؤسسات المركزية لكاترين الإدارة الإقليمية، دون تغيير أساسا حتى تحرير الأقنان الأرض في العام 1861، في بعض النواحي، وحتى سقوط النظام الملكي في عام 1917.