النمسا-المجر

• The murder of Franz Ferdinand did not immediately set Europe alight, international tensions in early July remained low.
  لم يُشعل قتل (فرانز فرديناند) أوروبا على الفور فقد بقيت التوترات الدولية أوائل يوليو في حدود منخفضة لكن وخلف الكواليس، كان قادة النمسا-المجر يخططون في (فيينا)..
• General Russian mobilisation was announced on the evening of 30 July; on the 31st, Austria-Hungary and Germany did the same, while Germany demanded Russia demobilise within 12 hours.
  وفي 31، فعلت النمسا-المجر وألمانيا الشيء نفسه، في حين طلبت ألمانيا من روسيا تسريح في غضون 12 ساعة.
• In 1897, at considerable personal expense, he founded the Zionist newspaper Die Welt in Vienna, Austria-Hungary, and planned the First Zionist Congress in Basel, Switzerland.
  في عام 1897، على نفقة شخصية كبيرة، أسس الصحيفة الصهيونية دي فيلت في فيينا، النمسا-المجر، وخطط لأول مؤتمر صهيوني في بازل، سويسرا.
• Hrabal was born in Brno on 28 March 1914, in what was then the province of Moravia within Austria-Hungary, to an unmarried mother, Marie Božena Kiliánová (1894–1970).
  ولد هرابال في برنو في 28 مارس 1914 ، فيما كان آنذاك مقاطعة مورافيا في النمسا-المجر ، لأم غير متزوجة ، ماري بويانا كيليانوفا (1894-1970).
• After the Treaty of Versailles, a unification between Germany and a newly formed German-Austria, a successor rump state of Austria-Hungary, was prohibited by the Allies despite the majority of Austrian Germans supporting such a union.
  بعد معاهدة فرساي ، منع الحلفاء من توحيد ألمانيا وألمانيا-النمسا التي تشكلت حديثاً، وهي الدولة الفاشلة المتخلفة من النمسا-المجر، على الرغم من أن غالبية الألمان النمساويين يؤيدون مثل هذا الاتحاد.
• Child migration was a phenomenon associated with the migration of Bulgarian market-gardeners to Austria-Hungary in the second half of 19th and early 20th Century, due to the use of child labor (mostly boys) in market-gardening.
  مثلت هجرة الأطفال في بلغاريا ظاهرة مصاحبة لهجرة مزارعي الخضر إلى النمسا-المجر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، نظرًا لاستغلالهم في عمالة الأطفال (الصبيان على الأغلب) في مجال زراعة الخضر.
• Also in the background was Russian anxiety of the future of the Turkish straits, "where Russian control of the Balkans would place Saint Petersburg in a far better position to prevent unwanted intrusions on the Bosphorus".
  "حيث السيطرة الروسية في البلقان من شأنه أن يضع سان بطرسبرج في وضع أفضل بكثير لمنع التدخلات غير المرغوب فيها على مضيق البوسفور" وكان الهدف من السياسة أن تكون التعبئة ضد النمسا-المجر فقط.