براغانزا

• Later, the County was granted to Fernando of Braganza and when Fernando became 2nd Duke of Braganza (1461), Count of Neiva became a subsidiary title of the House of Braganza.
  في وقت لاحق مُنحت المقاطعة إلى فرناندو من براغانزا، وعندما أصبح دوق براغانزا الثاني في 1461، أصبح اللقب مرتبط بعائلة براغانزا.
• Later, the County was granted to Fernando of Braganza and when Fernando became 2nd Duke of Braganza (1461), Count of Neiva became a subsidiary title of the House of Braganza.
  في وقت لاحق مُنحت المقاطعة إلى فرناندو من براغانزا، وعندما أصبح دوق براغانزا الثاني في 1461، أصبح اللقب مرتبط بعائلة براغانزا.
• Later, the County was granted to Fernando of Braganza and when Fernando became 2nd Duke of Braganza (1461), Count of Neiva became a subsidiary title of the House of Braganza.
  في وقت لاحق مُنحت المقاطعة إلى فرناندو من براغانزا، وعندما أصبح دوق براغانزا الثاني في 1461، أصبح اللقب مرتبط بعائلة براغانزا.
• Later, the County was granted to Fernando of Braganza and when Fernando became 2nd Duke of Braganza (1461), Count of Neiva became a subsidiary title of the House of Braganza.
  في وقت لاحق مُنحت المقاطعة إلى فرناندو من براغانزا، وعندما أصبح دوق براغانزا الثاني في 1461، أصبح اللقب مرتبط بعائلة براغانزا.
• In 1808, Napoleon Bonaparte invaded Portugal, and Dom João, Prince Regent in place of his mother, Dona Maria I, ordered the transfer of the royal court to Brazil.
  في سنة 1808 غزا نابليون بونابرت البرتغال، فأمر الدوم جواو الوصي على عرش والدته دونا ماريا الأولى حاشيته والعائلة المالكة انذاك أسرة براغانزا بنقل البلاط الملكي إلى البرازيل.
• In 1565, John, 6th Duke of Braganza married Princess Catherine, granddaughter of King Manuel I. This connection with the Royal Family proved determinant in the rise of the House of Braganza to a Royal House.
  وفي 1565 تزوج جواو الأول (دوق براغانزا) من الأميرة كاترين حفيدة الملك مانويل الأول هذا الاتصال مع العائلة المالكة أثبتت جدارته في صعود بيت براجانزا إلى الحكم.
• By this time the Portuguese throne was disputed by several claimants; among them were Catherine, Duchess of Braganza (1540–1614), her nephew Ranuccio I Farnese, Duke of Parma, Philip II of Spain and António, Prior of Crato.
  بهذا الوقتِ، العرش البرتغالي طالب به عدة أشخاص ؛ بينهم كَانتْ كاثرين، دوقة براغانزا (1540 -1614) وابن أخها رانوكسيو أنا فارنيس دوق بارما و فيليب الثاني ملك إسبانيا وأنطونيو من كراتو.
• Negotiations with Portugal for Charles's marriage to Catherine of Braganza began during his father's reign and upon the restoration, Queen Luísa of Portugal, acting as regent, reopened negotiations with England that resulted in an alliance.
  بدأت المفاوضات مع البرتغال من أجل زواج تشارلز الثاني من كاثرين من براغانزا في عهد والده وقبل التسوية أو الاستعادة، الملكة لويزا ملكة البرتغال، بصفتها الوصي، أعادت فتح المفاوضات مع إنجلترا والتي أدت بدورها إلى تحالف.
• Finally, this Miguelist branch, became the sole Braganzas representative when King Manuel II of Portugal (the last male Braganza from the senior liberal branch) died without issue, allegedly leaving his closest legitimate Portuguese relative, his Miguelist cousin Duarte Nuno, as heir.
  وأخيرا، هذا الفرع أصبح ممثل براغانزا الوحيد عندما توفى مانويل الثاني ملك البرتغال من دون وريث، وبطبيعة الحال له ابن عم ميغيلي دوارتي نونو، كان أقرب قريب له في وراث العرش.
• Emperor Pedro II of Brazil, a member of the House of Braganza and son of King Pedro IV, was buried in the Pantheon in 1891 and remained there until 1921 when his body was repatriated to Brazil and reburied at the Imperial Crypt of the Cathedral of St. Peter of Alcantara in Petrópolis.
  بيدرو الثاني, إمبراطور البرازيل ، وهو عضو من آل براغانزا ودفن في الدير من 1891 حتى عام 1921، ثم نقل جثمانه إلى سرداب الإمبراطوري في البرازيل .