فوكوفار

• The Croatian force in Vukovar comprised 1,800 men assembled from units of the newly created Croatian National Guard, including 400 members of the 3rd Guards Brigade and the 1st Guards Brigade.
  تألفت القوات الكرواتية في فوكوفار من 1,800 جندي تم جمعهم من المتطوعبن ومن وحدات الحرس الوطني الكرواتي المؤسّس حديثا.
• Croatian forces outside the Vukovar perimeter received large quantities of arms and ammunition from depots captured elsewhere, enabling them to hold the line.
  القوات الكرواتية من خارج محيط فوكوفار قد استولت على كميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة من المخازن المتوزعة في كل جهة، ومكنتهم من الاستمرار بالتصدي ضد هجمات الجيش الشعبي اليوغوسلافي.
• At the time, it was the fiercest and most protracted battle seen in Europe since 1945, and Vukovar was the first major European town to be entirely destroyed since the Second World War.
  وكانت تعتبر من أعنف المعارك والتي طال أمدها منذ، وكانت فوكوفار أول مدينة أوروبية كبرى دمرت تماما منذ الحرب العالمية الثانية.
• Kadijević later justified the JNA's offensive against Vukovar on the grounds that it was part of the "backbone of the Croatian army" and had to be "liberated".
  كاديفيتش في وقت لاحق برّر الهجوم على الجيش الشعبي اليوغوسلافي ضد فوكوفار باعتبار أن ذلك كان جزءً من العمود الفقري للجيش الكرواتي، وكان لا بد من التحرير.
• Many Serbs who had lived in Vukovar for generations – known as the starosedioci or "old settlers" – resisted the propaganda coming from Belgrade and Knin and continued to live peacefully with their Croatian neighbours.
  العديد من الصرب الذين عاشوا في فوكوفار قاوموا الدعاية القادمة من بلغراد وكنين واستمروا في العيش بسلام مع جيرانهم الكروات.
• The Serbian secret police agency, the SDB, took part in military operations, and some of its officers commanded Serbian TO units fighting in Vukovar.
  وكانت وكالة الشرطة الصربية السرية كان لها أيضا مشاركة مع الجيش، وشارك في العمليات العسكرية، وبعض من ضباطها من القوات شبه العسكرية الصربية القومية قد قادوا كتائبا في وحدات القتال في فوكوفار.
• The Serbian secret police agency, the SDB, took part in military operations, and some of its officers commanded Serbian TO units fighting in Vukovar.
  وكانت وكالة الشرطة الصربية السرية كان لها أيضا مشاركة مع الجيش، وشارك في العمليات العسكرية، وبعض من ضباطها من القوات شبه العسكرية الصربية القومية قد قادوا كتائبا في وحدات القتال في فوكوفار.
• Vukovar was defended by around 1,800 lightly armed soldiers of the Croatian National Guard (ZNG) and civilian volunteers, against as many as 36,000 JNA soldiers and Serb paramilitaries equipped with heavy armour and artillery.
  تم الدفاع عن فوكوفار من قبل 1,800 جندي بالأسلحة الخفيفة منتمين إلى الحرس الوطني الكرواتي وبعض الأهالي المتطوعين ضد 36,000 جندي يوغوسلافي.
• Croatian forces in Vukovar were commanded by Mile Dedaković, a former JNA officer who had joined the ZNG and volunteered to take charge of the town's defences.
  وقد قاد القوات الكرواتية المدافعية عن فوكوفار المقدم ميل ديداكوفيتش وهو أحد الضباط السابقين في الجيش اليوغسلافي وقد تطوع في الحرس الوطني الكرواتي في فوكوفار ثم كلف بالدفاع عن المدينة.