كاريليا

• In southern Karelia the White and Red Guards clashed in small-scale engagements as both sides attempted to secure the railway to St. Petersburg.
  في جنوب كاريليا، وقعت اشتباكات محدودة بين الحرسين الأبيض والأحمر لمحاولتهما تأمين خط سكة حديد إلى سانت بطرسبرغ.
• The Finnish plan in the south in Karelia was to advance as swiftly as possible to Lake Ladoga, cutting the Soviet forces in half.
  كانت الخطة الفنلندية في الجنوب في كاريليا هو التقدم نحو بحيرة لادوغا بأسرع ماأمكن، فاخترقت القوات السوفياتية بالمنتصف.
• In the Peace Treaty in 1743 Sweden had to cede the areas in southern Karelia east of the Kymi river and around Savonlinna to Russia.
  في معاهدة صلح 1743 تنازلت السويد عن مناطق في جنوب كاريليا شرقي نهر كوميوكي و حول سافونلينا.
• It is located in the North Karelia region, in the very east of Finland, just outside the town of Tohmajärvi next to the border with Russia.
  وهي تقع في منطقة شمال كاريليا في الشرق الاقصى من فنلندا، خارج بلدة توماجارفي المجاورة للحدود مع روسيا.
• Relations with the Soviets were improved after the Treaty of Tartu in 1920, in which Finland gained Petsamo, but gave up its claims on East Karelia.
  تحسنت العلاقات مع السوفييت بعد معاهدة تارتو في عام 1920، التي أعطت فنلندا بتسامو، لكنها تنازلت عن مطالبها بكاريليا الشرقية.
• It is currently divided among the northwestern Russian Federation (the federal subjects of the Republic of Karelia and Leningrad Oblast) and Finland (the regions of South Karelia and North Karelia).
  حالياً مقسمة بين جمهورية كاريليا الروسية ولينينغراد أوبلاست الروسية وفنلندا (في أقاليم كاريليا الجنوبية وكاريليا الشمالية).
• It is currently divided among the northwestern Russian Federation (the federal subjects of the Republic of Karelia and Leningrad Oblast) and Finland (the regions of South Karelia and North Karelia).
  حالياً مقسمة بين جمهورية كاريليا الروسية ولينينغراد أوبلاست الروسية وفنلندا (في أقاليم كاريليا الجنوبية وكاريليا الشمالية).
• It is currently divided among the northwestern Russian Federation (the federal subjects of the Republic of Karelia and Leningrad Oblast) and Finland (the regions of South Karelia and North Karelia).
  حالياً مقسمة بين جمهورية كاريليا الروسية ولينينغراد أوبلاست الروسية وفنلندا (في أقاليم كاريليا الجنوبية وكاريليا الشمالية).
• Rukajärvi (Rugozero) is a municipality (as well as a lake) in Karelia, Russia, and it was occupied by the Finnish Army during the Continuation War of 1941-44.
  روكايارفي هي إحدى البلديات (فضلاً عن كونها بحيرة) في كاريليا التي أراد الفنلنديون استعادتها من روسيا خلال حرب الاستمرار من 1941-44.
• The Army of Karelia held a numerical advantage versus the Soviet defenders of the 7th Army and 23rd Army, so it could advance swiftly.
  وبدأ الهجوم الفنلندي في 10 يوليو حيث امتاز جيش كاريليا بالكثرة أمام المدافعين السوفييت من الجيش 7 والجيش 23 لذلك تمكن من التقدم بسرعة.