نِطاق

• The director denied this, claimed the first draft of the script for the series was released when Beyond the Realm of Conscience was still in its scriptwriting stage.
  المخرج نفى هذا، مدعٍ أن المسودة الأولى من السيناريو صدرت عندما كان خارجْ نِطاقْ الضَّمير في مرحلة كتابة السيناريو.
• The traditional heritage place of genital piercings is assumed to be South East Asia, with traditional piercings being found in tribes ranging from India to Borneo.
  يُعتبر ثقب الأعضاء التناسلية من التُراث التقليدي لشعوب جنوب شرق آسيا، حيثُ وجِدت في القبائل الموجودة على نِطاق الهند و جزيرة بورنيو.
• Although meta-analysis is widely used in epidemiology and evidence-based medicine today, a meta-analysis of a medical treatment was not published until 1955.
  على الّرغم مِن أنّ الّتحليل الّتلَوي يُستَخدَم على نِطاق واسِع في عِلم الأوبِئَة و الّطب القائِم على الأدِلَّة اليوم، إلا أنّه لم يتم نَشر الّتحليل الّتلوي للعِلاج الّطبي حتى عام 1955م.
• Although this led to him being widely recognized as the modern founder of the method, the methodology behind what he termed "meta-analysis" predates his work by several decades.
  على الّرغم من أنّ ذلك جَعَله يُعرَف على نِطاق واسِع كمُؤسِّس هذه الّطريقة، و لكن المنهجيّة وراء ما أسماه بالّتحليل الّتلوي سُبِقَت عمله بِعدّة عُقود.
• Initially, they intended on releasing the final version of the game by the end of 2013, however despite the game's limited scope, development took far longer than they had expected.
  في البداية، هُم أرادوا إطلاق النُسخةِ النهائية من اللُعبة في نهاية عام 2013، ولكن كان للُعبة نِطاقٌ محدود، وإستغرق المطورون وقتاً أطول مما كان مُتَوقعاً.
• Charles Lamb dismissed the series as mere caricature, not worthy to be included alongside Hogarth's other work, but rather something produced as the result of a "wayward humour" outside of his normal habits.
  فقد رفض تشارلز لامب السلسلة مُعتبِرًا إيِّاها مجرد كاريكاتير، لا يستحق أن يدرج جنبًا إلى جنب مع أعمال هوغارث الأخرى، بل هى شيء جاء نتيجة لِ"الدُعابة المُشاكسة" وهو خارج نِطاق عاداته الطبيعية.
• Other misconceptions such as "the Church prohibited autopsies and dissections during the Middle Ages", "the rise of Christianity killed off ancient science", or "the medieval Christian Church suppressed the growth of natural philosophy", are all cited by Numbers as examples of widely popular myths that still pass as historical truth, although they are not supported by historical research.
  مفاهيم خاطئة أخرى مثل "حظر الكنيسة للتشريح خلال العصور الوسطى"، و"صعود المسيحية قتل العلم القديم"، أو "الكنيسة المسيحية في العصور الوسطى قَمع نُمو الفَلسفة الطبيعية"، كلها استشهد بها كَنماذج الأساطير الشائِعة عَلى نِطاق واسِع والتي لا تَزال تُمَرَّر كحقيقة تاريخية، على الرُّغم مِن أنَّها لا تَدعَمها البُحوث التَّاريخية الحاليَّة.