الباباوات

• Rome under the Greek popes constituted a "melting pot" of Western and Eastern Christian traditions, reflected in art as well as liturgy.
  وتحت حكم الباباوات البيزنطيين تشكلت ثقافة مميزة عبارة "بوتقة انصهار" من التقاليد المسيحية الغربية والشرقية في روما، والتي انعكست على الأدب والفن، فضلاً عن القداس.
• Pope Paul III (1534–1549) tried to recover the situation by summoning the Council of Trento, although being, at the same time, the most nepotist Pope of all.
  حاول البابا بولس الثالث (1534-1549) إصلاح الوضع عن طريق عقد مؤتمر ترينتو، على الرغم من كونه أكثر الباباوات فسادا على الإطلاق.
• Within the nobility and clergy there were also a number of ranks ranging from kings and popes to dukes, bishops and their subordinates, such as priests.
  وضمن طبقة النبلاء ورجال الدين كان هناك أيضا عددا من الرتب تتراوح بين الملوك والباباوات إلى الدوقات والأساقفة ومرؤوسيهم، مثل الإقطاعيون والكهنة.
• In the controversy over Monothelitism, popes found themselves under severe pressure (sometimes amounting to physical force) when they failed to keep in step with Constantinople's shifting theological positions.
  في أثناء النقاش حول المونوثيليتية، وجد الباباوات أنفسهم تحت ضغط كبير عندما فشلوا في مجاراة المراكز اللاهوتية المتغيرة في القسطنطينية.
• The successive Popes were undisturbed in their palace, and certain prerogatives recognized by the Law of Guarantees, including the right to send and receive ambassadors.
  لم يتم إزعاج الباباوات التاليين في قصرهم، إلآ أنه تم تعديل بعض الصلاحيات عن طريق قانون الضمانات والذي يشمل الحق في إرسال واستقبال السفراء.
• For the next few centuries, Popes and Emperors quarrelled about who best represented Christian Rome and which side had supreme authority over the other.
  ،على مر القرون القليلة التالية لذلك الباباوات والأباطرة تشاجروا حول من هو أفضل من قام بتمثيل روما المسيحية وأي الطرفين كان لديه السلطة العليا على الآخر
• Ecclesiastical officials convened at the Council of Constance in 1414, and in the following year the council deposed one of the rival popes, leaving only two claimants.
  عَقَدَ المَسؤولون الكنسيون في مجمع كونستانس في عام 1414، وفي العام التالي خَلع المَجلس أحد الباباوات المُتنافِسين، وَلَم يَتبق سِوى اثنين من المُدَّعين.
• Henry argued the marriage was never valid because the biblical prohibition was part of unbreakable divine law, and even popes could not dispense with it.
  جادل هنري بأن الزواج لم يكن ساريًا أبدًا لأن الحظر الكتابي كان جزءًا من القانون الإلهي غير القابل للكسر، وحتى الباباوات أنفسهم لم يستطيعوا الاستغناء عنه.
• This nominally included the suzerainty over Rome, but this was often highly disputed, and as the centuries passed, only the strongest Popes were to be able to assert it.
  اشتمل هذا اسميا على سيادة روما، إلا أنه وقع الخلاف بهذا الصدد، وبمرور القرون لم يستطع سوى الباباوات الأقوياء أن يفرضوا هذا الأمر.