كاريليا

• The war took a heavy death toll on the Red Army but forced Finland to sign a Moscow Peace Treaty and cede the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia.
  أخذ عدد القتلى في الجيش الأحمر في الارتفاع لكن موسكو اضطرت فنلندا لتوقيع معاهدة السلام والتخلي عن برزخ الكاريلي ولادوغا كاريليا.
• The war took a heavy death toll on the Red Army but forced Finland to sign a Moscow Peace Treaty and cede the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia.
  أخذ عدد القتلى في الجيش الأحمر في الارتفاع لكن موسكو اضطرت فنلندا لتوقيع معاهدة السلام والتخلي عن برزخ الكاريلي ولادوغا كاريليا.
• Once back in Finland, Talvela commanded first the Finnish II Corps in Northern Karelia until June 1944, when he took over the command of the Aunus Group in Eastern Karelia.
  وعندما عاد في فنلندا، قاد تالفيلا أولا الفيلق الفنلندي الثاني في كاريليا الشمالية حتى يونيو 1944 عندما تولى قيادة مجموعة أونوس.
• Most of today's Jyväskylä was built after the Continuation War, when refugees from Karelia and other parts of the country moved to the city, and housing was badly needed.
  بنيت معظم يوفاسكولا اليوم بعد حرب الاستمرار، عندما فر لاجئون إلى المدينة من كاريليا ومناطق أخرى من البلاد وكانت هناك حاجة ماسة إلى السكن.
• The goal of the Finnish forces was, at first, to recapture Finnish Karelia at Lake Ladoga as well as the Karelian Isthmus, which included Finland's second largest city Vyborg.
  وكان هدف القوات الفنلندية في البداية استعادة كاريليا الفنلندية في بحيرة لادوغا بالإضافة إلى برزخ كاريليان الذي يضم مدينة فيبورغ ثاني أكبر مدينة في فنلندا.
• The goal of the Finnish forces was, at first, to recapture Finnish Karelia at Lake Ladoga as well as the Karelian Isthmus, which included Finland's second largest city Vyborg.
  وكان هدف القوات الفنلندية في البداية استعادة كاريليا الفنلندية في بحيرة لادوغا بالإضافة إلى برزخ كاريليان الذي يضم مدينة فيبورغ ثاني أكبر مدينة في فنلندا.
• Karelians had also been engaged in a destructive expedition to Sweden in 1257 which led Valdemar to request Pope Alexander IV to decleare a crusade against them, which he agreed.
  كاريليا أيضًا كانت متورطة بتدمير السويد في 1257 هذا الأمر الذي جعل فالديمار ملك السويد يطلب من البابا الكسندر الرابع إعلان حرب صليبية والذي يوافق عليه.
• With its roots in the medieval Novgorodian missionary work in Karelia, the Finnish Orthodox Church was a part of the Russian Orthodox Church until 1923.
  يعود الكنيسة في البلاد إلى البعثات التبشيريَّة في كاريليا من قبل الرهبان القادمين من فيليكي نوفغورود خلال القرون الوسطى، كانت الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية جزءًا من الكنيسة الروسية الأرثوذكسية حتى عام 1923.
• Finland also agreed to leave the joined and then occupied areas of Repola (joined to Finland during the Viena expedition) and Porajärvi (joined during the Aunus expedition) in Russian East Karelia.
  كما وافقت فنلندا على التخلي عن منطقتي ريبولا (ضـُمت إلى فنلندا خلال بعثة فيينا) وبورايارفي (ضـُمت خلال بعثة أونوس) المضمومتان وبعد ذلك المحتلتان في كاريليا الشرقية الروسية.
• Many of his novels have been made into films including Rukajärven tie also known as "Ambush" in English, about the Continuation War 1941-44 in Karelia, Russia and Talvisota, the Winter War 1939-1940.
  تحولت العديد من رواياته إلى أفلام بما في ذلك الطريق إلى روكايارفي وهو عن حرب الاستمرار 1941-1944 في كاريليا ، وفيلم تالفيسوتا وهو عن حرب الشتاء 1939-1940.