الاعتزال

• Not being able to receive his playing licence from the Portuguese Football Association, he officially retired from the game in August, aged 31.
  لعدم قدرته على الحصول على رخصة لعب من اتحاد البرتغال لكرة القدم فقد قرر الاعتزال رسميا في أغسطس عندما كان يبلغ من العمر 31 عاما.
• Despite its size and distinctive call, this is a difficult species to see because of the dense habitat in which it lives and its retiring nature.
  على الرغم من حجمه ونداءه المميز، إلا أن هذا نوع صعب أن يُرى بسبب الموطن الكثيف الذي يعيش فيه وطبيعة الاعتزال فيه.
• The 2010 season saw the return of the most successful driver in Formula One history, with seven-time World Champion Michael Schumacher coming out of retirement after a three-year absence since 2007.
  شهد موسم 2010 عودة مايكل شوماخر السائق الأكثر نجاحا في هذه الرياضة من الاعتزال بعد غياب ثلاث سنوات.
• After retiring from competitive Wushu at age 19, he went on to win great acclaim in China as an actor, making his debut with the film Shaolin Temple (1982).
  بعد الاعتزال من الووشو في عمر التاسع عشر، ذهب إلى الصين ليحصل على هتاف عظيم كممثل يعمل عمله الأول في فيلم معبد الشاولين(1982).
• It was later revealed Danielson had become frustrated in general with professional wrestling and planned to take some time off to evaluate his career options.
  من ثم تم الكشف في وقت لاحق بأن دانيلسون قد أصبح محبط بشكل عام من مصارعة المحترفين وقرر أن يأخذ إجازة لتقييم خيارات حياته المهنية من خلال الاستمرار أو الاعتزال بشكل تام.
• In 1938, he was only able to play one game because of a bad knee injury and, although he played more frequently the next year, was forced to retire in 1940, aged 30.
  في سنة 1938 لعب مباراة واحدة بسبب تعرضه لإصابة خطيرة في الركبة وعلى الرغم من مشاركته في مباريات أكثر في سنة 1940 بعد شفائه إلا أنه قرر الاعتزال وهو في عمر 30 سنة.
• Injury ended El-Badry's football Career after a cut in the cruciate ligament of the knee in 1984 and the period of treatment took more than a year and a half until he decided to retire in 1987.
  قضت الإصابة على مشوار البدري في الملاعب مبكرًا ، حيث تعرض للإصابة بقطع في الرباط الصليبي للركبة عام 1984 وامتدت فترة علاجه لأكثر من عام ونصف حتى قرر الاعتزال عام 1987.
• After 1923 Rădulescu switched to refereeing, coaching and administration and was involved in the development of the Romanian football federation in 1930, a development which put an end to the practice of the game being run in his country by a commission.
  بعد الاعتزال قرر التوجه للتحكيم ، التدريب ، والإدارة وانضم إلى الاتحاد الروماني لكرة القدم في 1930 الذي استحدث لجنة من أجل تطوير لعبة كرة القدم في بلاده .
• Despite his lengthy absences from the game, his play remained at a high level upon his return to the ice; he won the Hart Trophy and scoring title in 1995–96 after sitting out the entire previous season, and he was a finalist for the Hart when he made his comeback in 2000.
  وبالرغم من غياباته الطويلة عن المباريات، دائماً ما حافظ لوميو على مستواه العالي عند عودته إلى اللعب مجدداً؛ حيث فاز بكأس هارت واقتنص لقب الهداف في موسم 1995–96، بالرغم من جلوسه خارج التشكيل طوال الموسم الذي سبقه بأكمله، كما كان من المنافسين على كأس هارت عند عودته من الاعتزال الأول في 2000.