باليولوج

• Byzantine general Sphrantzes Palaiologos, posing as a deserter, entered the Serbian camp and killed Syrgiannes Palaiologos, ending his advance and bringing the Serbian army into disarray.
  قام القائد البيزنطي "سفرانتزيس باليولوج" ، متنكر في زي هارب، دخل مخيم الصرب وقتل سيرجيانيس باليولوج منهيا تقدمه وجلب الجيش الصربي ونشر الفوضى.
• His son Andreas Palaiologos continued claims on the Byzantine throne until he sold the title to Ferdinand of Aragon and Isabella of Castile before his death in 1502.
  وواصل ابنه أندرياس باليولوج إدعاءاته على العرش البيزنطي حتى باع اللقب إلى فرديناند ملك أراغون وإيزابيلا ملكة قشتالة قبل وفاته في عام 1502.
• He served as Grand Domestic under Andronikos III Palaiologos and regent for John V Palaiologos before reigning as Byzantine emperor in his own right from 1347 to 1354.
  شغل منصب جراند دموستيك في ظل أندرونيكوس الثالث باليولوج وحاكم تحت يوحنا الخامس باليولوج قبل أن يصبح الإمبراطور البيزنطي من 1347 إلى 1354.
• He served as Grand Domestic under Andronikos III Palaiologos and regent for John V Palaiologos before reigning as Byzantine emperor in his own right from 1347 to 1354.
  شغل منصب جراند دموستيك في ظل أندرونيكوس الثالث باليولوج وحاكم تحت يوحنا الخامس باليولوج قبل أن يصبح الإمبراطور البيزنطي من 1347 إلى 1354.
• Although the Palaeologi emperors recaptured Constantinople from the Western Europeans in 1261, they were never able to regain control of much of the former imperial lands.
  على الرُّغم من أن أباطرة باليولوج استعادوا القسطنطينية من الأوروبيين الغربيين في عام 1261، إلا أنَّهم لَم يَتمكنوا مِن استِعادَة السَّيطَرة عَلى الكَثير مِنَ الأراضي الإمبراطورية السابِقة.
• The double-headed eagle appears only in the medieval period, by about the 10th century in Byzantine art, but as an imperial emblem only much later, during the final century of the Palaiologos dynasty.
  يظهر العقاب ذو الرأسين فقط في فترة العصور الوسطى، حوال القرن 10م في الفن البيزنطي، و لكن كشعارٍ ملكي فقط فيظهر في وقتٍ لاحق بكثير، خلال القرن الأخير لسلالة باليولوج.
• The double-headed eagle appears only in the medieval period, by about the 10th century in Byzantine art, but as an imperial emblem only much later, during the final century of the Palaiologos dynasty.
  يظهر العقاب ذو الرأسين فقط في فترة العصور الوسطى، حوال القرن 10م في الفن البيزنطي، و لكن كشعارٍ ملكي فقط فيظهر في وقتٍ لاحق بكثير، خلال القرن الأخير لسلالة باليولوج.
• Territorial concessions and a diplomatic marriage between the son of the Bulgarian emperor, the future Michael Asen IV of Bulgaria, and Maria (renamed Irene) Palaiologina, daughter of Andronikos III Palaiologos, secured peace with Bulgaria.
  التنازلات الإقليمية والزواج الدبلوماسي بين نجل الإمبراطور البلغارية، وولى العهد مايكل اسين الرابع ، وماريا (التي أعيدت تسميتها إيرين) باليولوج، ابنة أندرونيكوس الثالث بالايولوج هى من أمن السلام مع بلغاريا.
• Despite the eventual recovery of Constantinople and re-establishment of the Empire in 1261, Byzantium remained only one of several small rival states in the area for the final two centuries of its existence.
  على الرغم من استعادة القسطنطينية في نهاية المطاف، وإعادة إرساء الإمبراطورية في 1261 تحت حكم الأباطرة الباليولوج، ظلت بيزنطة واحدة فقط من بين عدة دول متنافسة في المنطقة على مدى السنوات المائتين الأخيرة من وجودها.
• Used during the late Byzantine Empire as a dynastic emblem of the Palaiologoi, it was adopted during the late Medieval to Early Modern period in the Holy Roman Empire on one hand, and in Orthodox principalities Serbia and Russia on the other, representing an augmentation of the (single-headed) eagle or Aquila associated with the Roman Empire.
  استخدم في أواخر الإمبراطورية البيزنطية كشعار لسلالة باليولوج، اعتمد خلال أواخر القرون الوسطى حتى أوائل العصر الحديث من الإمبراطورية الرومانية المقدسة هذا من جهة، و من جهة أخرى في الإمارات الأرثوذكسية صربيا و روسيا، متمثل بمعزز ذو عقاب برأسٍ واحد أو أكويلا مرتبطة بالإمبراطورية الرومانية.