The first fragments of the Abusir papyri were discovered in 1893 during illegal excavations at Abusir. وتم اكتشاف أولى بقايا برديات أبو صير عام 1893 خلال عمليات تنقيب غير شرعية.
The Abusir papyri are considered the most important finds of administrative documents from the Old Kingdom. تعتبر برديات أبو صير من الاكتشافات الأكثر أهمية للوثائق الإدارية منذ عصر الدولة القديمة.
The Abusir Papyri are a collection of administrative papyri dating to the 5th dynasty. برديات أبو صير هي مجموعة من أوراق البردي الإدارية التي يرجع تاريخها إلى عصر الأسرة الخامسة.
The first papyri were discovered in 1893 at Abu Gorab near Abusir in northern Egypt. وقد تم اكتشاف أولى البرديات في عام 1893 في معبد أبو غراب بالقرب من قرية أبو صير شمال مصر.
The Abusir Papyri are the largest papyrus findings to date from the Old Kingdom in ancient Egypt. تعتبر برديات أبو صير هي أكبر اكتشافات ورق البردي حتى الآن من عصر الدولة القديمة في مصر القديمة.
This is also directly evidenced by the large sun temples built at Abusir throughout the dynasty, a tradition initiated by Userkaf. يتجلى هذا أيضًا بمعابد الشمس الكبيرة التي بُنِيت في أبوصير طوال مدة حُكْم الأسرة، وهو تقليد بدأه أوسركاف.
Regardless of Sahure's motivations, the construction of his complex marks the birth of the necropolis of Abusir which would serve at least until the Saite period some 2000 years later. بغض النظر عن دوافع ساحورع، فبناء المجمع يسجل ولادة جبانة أبوصير التي ظلت مُستخدمه على الأقل حتى العصر المتأخر من مصر القديمة (2000 سنة لاحقًا).
Based on information in the first Abusir Papyri, in the mid-1970s Czech archeologists under the leadership of Miroslav Verner were able to find the funerary monument of Neferefre with an additional 2,000 separate pieces of papyri. واستنادًا لمعلومات موجودة في برديات أبو صير الأولى، تمكن علماء آثار من التشيك في منتصف السبعينيات بقيادة ميروسلاف فيرنر من العثور على نصب تذكاري جنائزي للملك نفر إف رع مع 2000 قطعة منفصلة إضافية من أوراق البردي.
Apart from the extensive excavations in the Abusir pyramid field conducted by the Czech Institute of Egyptology of the Charles University since the 1970s, the Institute of Egyptology of Waseda University started excavations at the site in September 1990. وبعيدًا عن عمليات التنقيب الشاملة في نطاق منطقة هرم أبو صير التي أجراها معهد التشيك لعلوم المصريات التابع لجامعة تشارلز منذ السبعينيات، فقد بدأ معهد علوم المصريات بجامعة واسيدا عمليات تنقيب بالموقع في سبتمبر 1990.
جوال إصدار