Convertibility is an important factor in international trade, where instruments valued in different currencies must be exchanged. تعد قابلية التحويل ذات أهمية في التجارة الدولية، حيث يستلزم تبديل القيمة بين العملات المختلفة.
On August 15, 1971, President Richard Nixon unilaterally suspended the convertibility of US dollars into gold. ففي 15 أغسطس 1971، قام الرئيس ريتشارد نيكسون، من جانب واحد قابلية تحويل الدولار الأمريكي إلى ذهب.
The United States had deliberately offered this convertibility in 1944; it was put into practice by the U.S. Treasury. وقد طرحت الولايات المتحدة، عمداً، هذا التعليق للتحويل في 1944؛ وقد وضعته حيز التنفيذ وزارة الخزانة الأمريكية.
The government is yet to eliminate the gap between the black market and official exchange rates by successfully introducing convertibility of the national currency. الحكومة هي حتى الآن تحاول القضاء على الفجوة بين الاقتصاد التحتي وأسعار الصرف الرسمية عن طريق إدخال تحويل العملة الوطنية بنجاح.
To pay for the large costs of the ongoing First World War, Germany suspended the gold standard (the convertibility of its currency to gold) when the war broke out. من أجل أن تدفع ألمانيا التكاليف الكبيرة للحرب العالمية الأولى قامت بتحويل عُملتها إلى معيار الذهب.
The system existed until the 1971 Nixon Shock, when the US unilaterally suspended the direct convertibility of the United States dollar to gold and made the transition to a fiat currency system. ظل هذا النظام قائمًا حتى صدمة نيكسون عام 1971، عندما أوقفت الولايات المتحدة التحويل المباشر من الدولار الأمريكي إلى الذهب وحولت إلى نظام نقد إلزامي.
This can be done by printing more money to apply toward their own debts, or by ending or altering the convertibility of their currencies into precious metals or foreign currency at fixed rates. في بعض الأحيان قد تخفض البلدان من قيمة عملتها عن طريق إنهاء أو تغيير قابلية تحويل عملاتها إلى معادن ثمينة أو عملات أجنبية بأسعار صرف ثابتة.
While Nixon publicly stated his intention to resume direct convertibility of the dollar after reforms to the Bretton Woods system had been implemented, all attempts at reform proved unsuccessful. على الرغم من أن الرئيس الأمريكي نيكسون قال علناً عزمه على استئناف التحويل المباشر للدولار بعد الإصلاحات التي طبقت على نظام بريتون وودز، فإن جميع محاولات الاصلاح هذه أثبتت أنها فاشلة.
Gold standards and the direct convertibility of currencies to gold have been abandoned by world governments, led in 1971 by the United States' refusal to redeem its dollars in gold. إلّا أنّه في سنة 1971 استغنت الحكومات العالمية عن نظامي الغطاء الذهبي وقابلية تحويل العملات إلى ذهب، إبّان رفض الولايات المتحدة ربط الدولار الأمريكي بالذهب، وبذلك نشأ مبدأ النقد الإلزامي وترسّخ في الاقتصادات العالمية.
تعريف الإنجليزية
the quality of being exchangeable (especially the ability to convert a currency into gold or other currencies without restriction)
جوال إصدار