Or that he came back married to a Jujuy an princess, pretty, rich... أو أنه عاد وقد تزوج من أميرة ججاي جميلة ، غنية كانت رائعةً .
The main organizer of the march was retired Lieutenant Engineer Mario Augusto Bertonasco, who had worked with the Mapuche in land claims and then moved to Jujuy and to Orán, Salta. تقاعد المنظم الرئيسي للمسيرة المهندس الملازم ماريو أوغستو بيرتوناسكو، الذي عمل مع جماعة مابوتشي على المطالبات المتعلقة بالأراضي ثم انتقل إلى خوخوي وإلى وهران، سالتا.
An assembly of members of different communities gathered in Abra Pampa, 200 km north of San Salvador de Jujuy (the same place where, 60 years before, the first Malón started). وقد تجمعت مجموعة من المجتمعات المختلفة في أبرا بامبا، التي تبعد مسافة 200 كم إلى الشمال من سان سلفادور دي خوخوي (وهو نفس المكان الذي انطلقت منه المسيرة الأولى قبل 60 عامًا).
The Second Malón de la Paz was triggered by the long delay and refusal of the provincial government of Jujuy to comply with a judicial order granting the indigenous communities 15,000 km² of land. وقد نجمت مسيرة مالون دي لا باز الثانية عن التأخير الطويل والرفض الحكومي في إقليم خوخوي فيما يتعلق بالالتزام بالأمر القضائي الصادر بمنح مجتمعات السكان الأصليين مساحة 15 ألف كم من الأرض.
On 31 August 1945, Qulla communities in the northwestern Argentine provinces of Jujuy and Salta, through a group of representatives, sent a note to the National Agrarian Council demanding the restitution of their lands, in compliance with previous laws. في 31 أغسطس 1945، أرسلت مجتمعات كولا المتواجدة بالمحافظات الأرجنتينية الشمالية الغربية وهما محافظتا خوخوي وسالتا، عن طريق مجموعة من الممثلين، مذكرة إلى المجلس الزراعي الوطني مطالبين فيها باسترداد أراضيهم، عملًا بالقوانين السابقة.
The march started on 15 May 1946 in Abra Pampa, Jujuy, and arrived at the provincial capital San Salvador de Jujuy on 24 May, where the Puneños (on foot) were joined by another column coming from Orán and Iruya, Salta (on mules). لقد بدأت المسيرة في 15 مايو 1946 بـ أبرا بامبا، جوجوي، ووصلت إلى العاصمة الإقليمية سان سلفادور دي جوجوي في 24 مايو، حيث انضم إلى البيونينوس (سيرًا على الأقدام) مجموعة أخرى من المشاركين القادمين من وهران وإيريا وسالتا (على ظهور البغال).
According to the delegates of the communities, in 1996 the national government started sending funds to Jujuy to handle the surveys and paperwork needed to make the lands property of the originary communities, but only 7 out of 123 collective property titles have been granted to them. ووفقًا لمندوبي المجتمعات، بدأت الحكومة القومية في عام 1996 إرسال الأموال إلى خوخوي من أجل التعامل مع استطلاعات الرأي والأعمال الورقية اللازمة لتمليك المجتمعات الأصلية للأراضي، إلا أنه لم يتم منحهم إلا 7 سندات ملكية من 123 سند ملكية إجمالاً.
جوال إصدار