Meanwhile, as the Russian dog Laika becomes the first canine in space, بالوقت الحالي, بينما الكلب الروسي "لايكا" يصبح أول كلب بالفضاء
A rocket was not designed to be retrievable, and laika had always been, intended to die الكبسولة لم تصمم لكى يتم إسترجاعها وكان من المخطط أن الكلب سيموت
Laika was to be the "flight dog"—a sacrifice to science on a one-way mission to space. لايكا كانت هي "كلب الطيران"—تضحية من أجل العلم في مهمة ذهاب فقط إلى الفضاء.
Sputnik 2 was not designed to be retrievable, and Laika had always been intended to die. لم يكن سبوتنك-2 مصمما كي يتم استرجاعه، وبالتالي فإن لايكا كان مقدرًا لها الموت منذ البداية.
The Soviet scientists had planned to euthanise Laika with a poisoned serving of food. كان العلماء الروس قد خططوا لإخضاع لايكا للقتل الرحيم عن طريق تسميم الطعام الذي كانت ستقتات عليه في الفضاء.
Laika died during the flight, as was intended because the technology to return from orbit had not yet been developed. وقد مات لايكا أثناء تلك الرحلة , لان التكنولوجيا لم يتم تطويرها لتعود من المدار كما كانت تهدف.
According to a NASA document, Laika was placed in the capsule of the satellite on 31 October 1957—three days before the start of the mission. وُضعت لايكا في القمر الصناعي بتاريخ 31 أكتوبر 1957، وفقا لما تفيد به وثائق الناسا، أي قبل 3 أيام من بدء المهمّة.
On 11 April 2008 at the military research facility where staff had been responsible for readying Laika for the flight, officials unveiled a monument of her poised on top of a space rocket. وفي 11 أبريل 2008 عند منشأة البحوث العسكرية حيث الطاقم الذي كان مسؤولًا عن تجهيز لايكا للرحلة، كشف المسؤولون عن نُصب تذكاري لها وُضع على قمة صاروخ فضائي.
As newspaper clippings from 1957 show, the press was initially focused on reporting the political perspective, while the health and retrieval—or lack thereof—of Laika only became an issue later. وقد أظهرت بعض قصائص الصحف من عام 1957 أن الصحافة كانت مهتمة بذلك الوقت بإبراز وجهة النظر السياسية عن هذا الموضوع، أما مسألة صحة واسترداد أو عدم استرداد لايكا، فبالكاد كانت تُذكر.
One of the technicians preparing the capsule before final liftoff stated that "after placing Laika in the container and before closing the hatch, we kissed her nose and wished her bon voyage, knowing that she would not survive the flight." قال أحد التقنيين الذين أعدوا الكبسولة قبل الاقلاع النهائي "بعد وضع لايكا في الحاوية وقبل إغلاق الباب، قبلنا أنفها وتمنينا لها رحلة سعيدة، عالمين بأنها لن تنجو من الرحلة".
جوال إصدار