However, in Bulgarian sources the raskovnik is sometimes described as a grass resembling a four-leaf clover. إلا أن المصادر البلغارية تصفها أحيانا بأنها عشبة تشبه النفلة ذات الأربع أوراق.
According to lore, the raskovnik has the magical property to unlock or uncover anything that is locked or closed. تروي الحكايات أن راسكوفنيك له خواص سحرية لفتح أو كشف أي شيء مقفل أو مغلق.
In some interpretations, the raskovnik is a wonderful plant that makes true whatever its owner desires. في بعض التفسيرات، فإن راسكوفنيك هي نبتة رائعة بإمكانها أن تجعل ما يرغب به صاحبها حقيقة أيا كان هذا الشيء.
According to the legend, the raskovnik could unlock any gate or padlock, regardless of its size, material or key. وفقا للأسطورة، يمكن لهذه النبتة فتح أي باب أو قفل بغض النظر عن حجمه أو صلابته أو مفتاحه.
The raskovnik would break the chains and the man would disappear into the ground to be replaced by a cauldron filled with gold coins. تقوم النبتة بكسر السلاسل ويختفي الرجل في باطن الأرض ليحل محله مرجل مليء بالذهب.
In some regions of Serbia, the treasure itself was a black man in chains who requested that a raskovnik be brought to him. في بعض الحكايات في صربيا، فإن الكنز نفسه هو رجل أسود مقيد بالسلاسل ويطلب أن تجلب له نبتة راسكوفنيك.
The raskovnik is believed to have been sought after by treasure hunters, sorcerers and herbalists who desired its magic powers for personal benefit. سعى العديد من صيادي الكنوز والسحرة ومختصي الأعشاب وراء نبتة راسكوفنيك وهم راغبون بالاستفادة من قواها السحرية لمنفعتهم الشخصية.
When it returns, the tortoise would be unable to access its eggs, so it would return with a raskovnik in order to breach the fence. وعندما تعود السلحفاة تجد بيتها مغلقا ولا يكون بإمكانها الوصول لبيضها، فتعود مع عشبة راسكوفنيك لتخترق السياج.
As, according to Bulgarian folklore, tortoises were the only beings who knew the appearance of the herb and the location where it grows, such people would try to obtain the raskovnik by deceiving a tortoise. وكذلك تروي الأساطير البلغارية وبعض الحكايات الأخرى، أن السلاحف هي الكائنات الوحيدة التي تعرف شكل العشبة والمكان الذي تنمو فيه، وبهذا يبحث الناس عن هذه النبتة بخداع السلحفاة.
جوال إصدار