Never before had we encountered beings with powers that rivalled our own. لم يسبق مقابلة كائنات نافستنا قوة.
Your way with children is only rivalled by your way with women. طريقتك مع الطفل تبارى فقط مع طريقتك مع النساء
Lucca rivalled Florence until Castracani's death in 1328. ونافست فلو رنسا حتى وفاة كاستراكاني عام 1328.
A thousand years ago, the Spanish city of Cordoba was a centre of learning and culture that rivalled Baghdad. منذ ألف عام خلت كانت المدينة الإسبانبة قرطبــة مركزا ثقافيا وعلميا تنافس وتتحدى بغداد
Elizabeth's procession to a thanksgiving service at St Paul's Cathedral rivalled that of her coronation as a spectacle. وكان مشهد موكب إليزابيث إلى كاتدرائية سانت بول في عيد الشكر مشابهًا لمشهد تتويجها.
The palaces of ancient Baghdad have been lost over the centuries but in its glory it rivalled ancient Athens or Rome. كانت قصور بغداد الأثرية تفقد عبر العصور وقد فاقت فى عظمتها وبهائها أثار أثينا وروما
The surrounding tribes were also home to intense intellectual activity and a literary tradition that rivalled those of other Maghreb cities. القبائل المحيطة هي أيضا مقر النشاط الفكري المكثف والتقاليد الأدبية التي تنافس تلك المدن الأخرى في المنطقة المغاربية.
Although dependence on agriculture still remained high, Ireland's industrial economy produced sophisticated goods that rivalled international competition. على الرغم من أن الاعتماد على الزراعة كان لا يزال عاليا، إلا أن اقتصاد أيرلندا الصناعي قام بإنتاج سلعا متطورة تنافس مثيلاتها الدولية.
3,500 years ago, the Greek islands were home to a powerful and advanced Bronze Age civilisation... ..one that rivalled the Egypt of the Pharaohs. منذ 3.500 سنة مضت ، كانت الجزر اليونانية ... موطناً للأقوياء ولحضارة العصر البرونزي المتقدم وأحد منافسي فراعنة مصر
Later ornithopods became larger, but never rivalled the incredible size of the long-necked, long-tailed sauropods that they partially supplanted. أصبحت الأورنيثوبودات المتأخرة التي أتت بعد ذلك أكبر حجماً، لكنها لم تنافس أبداً الحجم المُذهل الذي وصلت إليه الصوربودات طويلة الأعناق التي حلت محل الأورنيثوبودات إلى حد ما.
جوال إصدار