I recall an aphorism that's usually attributed to Santayana, but I have my own little version. أَتذكّرُ حكمةً التي عادة نَسبَ إلى Santayana، لَكنِّي عِنْدي نسختُي الصَغيرةُ الخاصةُ.
Some restrictions still remained until the overthrow of the Ould Taya regime in 2005. ظلّّت بعض القيود مفروضة عليها حتى انقلاب عام 2005 على نظام الرئيس معاوية.
They considered that position as a legacy of the Taya regime's attempts to curry favor with the West. واعتبروا أن موقف باعتبارها إرثا من محاولات النظام الطايع لكسب ود الغرب.
Ould Taya moderated Mauritania's previous pro-Algerian stance, and re-established ties with Morocco during the late 1980s. خاضعة للإشراف ولد الطايع الموقف المؤيد الجزائري السابق في موريتانيا، وإعادة تأسيس العلاقات مع المغرب في أواخر 1980.
Taya was on the plane back to Mauritania when the coup happened, forcing him to land in Niger. كان الطايع على متن الطائرة عائدا إلى موريتانيا عندما وقع الانقلاب، مما أجبره على الهبوط في النيجر.
Taya had reigned over Mauritania since he had taken power from Mohamed Khouna Ould Haidalla in a bloodless coup. كان الطايع قد حكم موريتانيا منذ توليه السلطة من محمد خونه ولد هيداله في انقلاب غير دموي.
While Taya was attending the funeral of Al Saud, members of the Presidential Guard surrounded the presidential palace and other important ministries. بينما كان الطايع يحضر جنازة آل سعود، قام أعضاء الحرس الرئاسي بتطويق القصر الرئاسي وغيره من الوزارات الهامة.
The CMSN remained as an institution until 1992, when Taya introduced a multi-party system - he himself lost power only in 2005. بقي المجلس العسكري للخلاص الوطني كمؤسسة دولة حتى عام 1992 عندما أدخل الطايع نظام متعدد الأحزاب وهو نفسه الذي فقد به السلطة عام 2005.
Taya made his first visit to Morocco in October 1985 (prior to visits to Algeria and Tunisia) in the wake of Moroccan claims that Polisario guerrillas were again traversing Mauritanian territory. أدى الطايع أول زيارة له إلى المغرب في أكتوبر 1985 (قبل الإستمرار إلى الجزائر و تونس ) في أعقاب التداعيات المغربية أن مقاتلي البوليساريو كانت تعبر مرة أخرى الأراضي الموريتانية.
جوال إصدار