In each case, however, the zafra was closely tied to the life cycle of sugar. بيد أنه في كلتا الحالتين يرتبط الزفرا ارتباطًا وثيقًا بدورة حياة قصب السكر.
Each year, the government urged everyone to help make the zafra the biggest ever. وفي كل عام تحث الحكومة الجميع على المساعدة في جعل موسم الزفرا أعظم من أي وقت مضى.
Sargissian won the Ruy Lopez Memorial 2007 in Zafra by an enormous 2½ point margin and with a 3021 performance rating. وفاز سرجيسيان على ريبي لوبيز ميموريال 2007 في الظفرة بهامش هائل بواقع نقطتين وبتصنيف 3021.
Many leftists visited Cuba during the zafra season to help harvest sugar cane, Cuba's principal crop. فلقد قام العديد من اليساريين بزيارة كوبا أثناء موسم الزفرا للمساعدة في حصاد قصب السكر الذي هو المحصول الرئيسي في كوبا.
The Cuban government for several decades made the La Gran Zafra 'The Great Zafra' a centerpiece of both its economic policy and its international relations campaign. وعلى مدار عدة عقود، جعلت الحكومة الكوبية موسم الزفرا الكبير حجر الزاوية لسياستها الاقتصادية وحملة علاقاتها الدولية.
The zafra is the late summer or early autumn harvest; the term is common in countries with Arabic or Spanish influence. تشير السفرة إلى موسم الحصاد في نهاية الربيع أو بداية الخريف وهو مصطلح شائع في البلاد التي تتأثر لغتها بـ اللغة العربية أو الإسبانية.
Spanish captains Lezcano and Lorenzo Zafra visited the coast of Northern Africa to identify possible locations for the Spanish to overtake, and Melilla was identified as a prime candidate. زار القائدان الإسبانيان يزكانو و لورنزو زافرا سواحل شمال أفريقيا لتحديد المواقع المحتملة للغزوات الإسبانية، حيث تم تحديد مليلية كالمرشح الرئيسي.
In particular, the goal of reaching the Ten Million Ton Zafra was as much a commonplace of Cuban propaganda as were the apologies and explanations for why the goal was not reached (Pollitt). كان هدف تحقيق عشرة ملايين طن في موسم الزفرا على وجه الخصوص شائعًا في الحملات الدعائية الكوبية مثلما كانت هناك اعتذارات وتفسيرات للسر في عدم تحقيق هذا الهدف (بوليت).
جوال إصدار