I'm honored to welcome you and your Franciscan brothers... to our abbey. أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا
The Franciscans have an astonishing library. الفرانسيسكانيون لديهم مكتبة مدهشة
You, Franciscans, wish to see... the clergy renounce its possessions... and surrenderits richness. أنتم الفرانسيسكانيون تتمنون رؤية رجال الدين وهم يتجردون من ممتلكاتهم ويتخلون عن ثروات الكنيسة
Barrios Leal was accompanied by Franciscan friar Antonio Margil who served as an advisor as well as his personal confessor and chaplain to his troops. رافق الراهب الفرانسيسكاني أنطونيو مارجيل مجموعة باريوس ليال والذي كان كالمستشار وراهب اعتراف بالنسبة للقوات.
Beloved brethren of the Franciscan Order... our Holly Father, the Pope, has authorized me... and these servants to speak on his behalf. أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه
Much of his early schooling (1963–1969) took place at the Franciscan seminary of Herbón where he devoted himself to the study of literature, mostly Latin and Greek classics. أتم لاماثاريس جزءا كبيرا من دراسته الداخلية في دير هيربون الفرانسيسكاني بين عامي 1963 و1969، حيث شغف في هذه السن المبكرة بقراءة النصوص الأدبية وخاصة الأدب الكلاسيكي اليوناني اللاتيني.
Gediminas disentangled himself from his difficulties by repudiating his former promises; by refusing to receive the papal legates who arrived at Riga in September 1323, and by dismissing the Franciscans from his territories. وأخرج غيديمين نفسه من هذه الصعوبات بإنكار وعوده السابقة؛ بأن رفض استقبال المندوبين البابويين الذين وصلوا إلى ريغا في سبتمبر 1323؛ وبطرد الفرانسيسكانيين من أراضيه.
In spite of the objections of the Dominicans who had been working in southern Petén, the Franciscans continued to provide clergy from Yucatán, and it was the Franciscans who oversaw the spiritual welfare of Petén during the colonial period. وعلى الرغم من اعتراضات الدومنيكان على نقص عددهم في المنطقة، إلا أنه النظام الفرانسيسكاني قد واصل بزيادة عدد تابعيه في يوكاتان، وكان هو آخر نظام مسيحي يشرف على الرعاية الروحانية لبيتين خلال الفترة الاستعمارية.
The Franciscan friar tried to convince the Itza king that the Kʼatun 8 Ajaw, a twenty-year Maya calendrical cycle beginning in 1696 or 1697, was the right time for the Itza to finally embrace Christianity and to accept the king of Spain as overlord. حاول الراهب الفرانسيسكاني إقناع ملك الإيتزا بإن الثامن من كاتون أخاو، وهي دورة تقويم للمايا مكونة من عشرون عامًا والتي بدأت في عام 1696 أو 1697، هي اللحظة المنشودة لاحتضان الإيتزا وتحويلهم إلى المسيحية واستسلامهم لملك إسبانيا.
Spanish reinforcements led by Juan Bernardo Casanova arrived too late; the Spanish soldiers had been sacrificed, hanged and beheaded, with their corpses burned and impaled on stakes at the entrance to the village; Mirones and the Franciscan priest had been bound to the church posts and then sacrificed with their hearts cut out. وقد وصلت تعزيزات خوان برناندو كازانوفا في وقت متأخر جدًا لمنع عملية الذبح وكان الجنود الإسبان قد قُتِلوا وقُطِعت رؤوسهم وأحُرقت أجسادهم، وعلقوا على مداخل المدينة؛ فيما تم اقتلاع قلبي دي ميرونس والكاهن الفرانسيسكاني المحلي عقب ربط أوصالهم وجذبها في أعمدة الكنيسة.
جوال إصدار