The Stavka, gradually becoming aware of the extent of the danger, orders Gorodnyanski's 6th Army to halt their advance. و ستافكا تدريجيا تدرك مدى الخطروتعطى أوامر للجيش 6 بقيادة غورودنيانسكي لوقف تقدمهم.
Stavka, the Soviet high command, ordered the Central Front and the Voronezh Front to force crossings of the Dnieper. وقد أمرت القيادة العليا السوفييتية المعروفة بإسم ستافكا، كلاًّ من الجبهة الوسطى وجبهة فورونزيه بعبور نهر الدنيبر.
Stavka postponed Operation Saturn until 16 December, as Soviet forces struggled to clear German defenders from the lower Chir River. أجلت الستافكا «عملية زحل» إلى غاية 16 ديسمبر، في الوقت الذي كانت القوات السوفياتية تكافح لإنهاء وجود الألمان في منطقة أسفل نهر تشير.
On 30 June Stavka ordered the remaining forces of the Southwestern Front to withdraw to the Stalin Line, where it would defend the approaches to Kiev. وفي 30 يونيو أمرت ستافكا القوات المتبقية من الجبهة الجنوبية الغربية بالانسحاب إلى خط ستالين، حيث ستدافع عن الطرق المؤدية إلى كييف.
The Northwestern Front was forced to abandon the river defenses, and on 29 June Stavka ordered the Front to withdraw to the Stalin Line on the approaches to Leningrad. وأجبر الجبهة الشمالية الغربية عن التخلي عن دفاعات النهر، وفي 29 يونيو أمرت ستافكا الجبهة بالانسحاب إلى خط ستالين على مقربة من لينينغراد.
Preparations for the offensive were, however, far from perfect; on 8 November, Stavka issued orders to postpone the launch date of the operation, because transportation delays had prevented many units from being able to move into place. لم تكن التحضيرات للعملية كاملة؛ في 8 نوفمبر، أصدرت ستافكا أمرًا بتأجيل انطلاق العملية، بسبب التأخيرات في أعمال النقل التي منعت الكثير من الوحدات من الوصول إلى مواقعها المخطط لها.
As early as September the Soviet Stavka (high command) began planning a series of counteroffensives to encompass the destruction of German forces in the south, fighting in Stalingrad and in the Caucasus, and against Army Group Center. مع بدايات سبتمبر ، بدأت ستافكا (القيادة العسكرية العليا السوفيتية) التخطيط لسلسلة من الهجمات المضادة الهادفة إلى حصار وتدمير القوات الألمانية في الجنوب، وكان القتال مخطط ليكون في ستالينجراد وفي القوقاز، وضد مجموعة الجيش الوسطى.
Generally, German forces were in no better shape; they were weakened by months of fighting the Red Army, and, while Stavka raised new armies, the German high command attempted to maintain its existing mechanized units. بشكل عام، لم تكن القوات الألمانية بحال أفضل؛ فقد أصابها الوهن بعد أشهر من القتال ضد الجيش الأحمر، وبينما عملت ستافكا على تكوين جيوش جديدة، كان أمل القيادة الألمانية في مجرد الإبقاء على وحداتها المؤللة المتوفرة لديها في الميدان.
The Stavka developed two major operations to be conducted against Axis forces near Stalingrad, Uranus and Saturn, and also planned for Operation Mars, designed to engage German Army Group Center in an effort to distract reinforcements and to inflict as much damage as possible. طورت ستافكا عمليتين رئيسيتين لتنفيذهما ضد قوات المحور بالقرب من ستالينجراد، وكان اسم العمليتين أورانوس و المشترى، وجرى التخطيط أيضًا لعملية المريخ الهادفة إلى الاشتباك مع مجموعة جيوش الوسط الألمانية في مسعًى لإحارة التعزيزات ولإصابة القوات الألمانية بأكبر قدر ممكن من الدمار.
The Fourth Panzer Army's offensive forced Stavka to recalculate its intentions for Operation Saturn, and on 13 December Stalin and Stavka authorized the redeployment of the 2nd Guards Army from the Don Front to the Stalingrad Front, where it would be ready to be used against German forces on 15 December. أجبر هجوم الجيش الرابع بانزر "الستافكا" وستالين على إعادة حساباتهم بشأن «عملية زحل» التي تم التخطيط لها، والسماح بنقل جيش الحرس الثاني من احتياطي قوات جبهة ستالينغراد ليتم نشره أعلى نهر ميشكوفا بحلول يوم 15 ديسمبر لمواجهة التقدم الألماني.
جوال إصدار