There are 6,750 ancient structures identified at Calakmul; the largest of which is the great pyramid at the site. ثمة 6750 مبنىً تم تحديدها في كالاكمول؛ أكبرها الهرم العظيم.
Calakmul was one of the largest and most powerful ancient cities ever uncovered in the Maya lowlands. كانت كالاكمول إحدى أكبر وأقوى مدن المايا القديمة التي كشف عنها في أراضي المايا المنخفضة.
It is likely that this coup was backed by Calakmul, in order to weaken a powerful ally of Tikal. من المرجح أن هذا الانقلاب كان مدعومًا من كالاكمول، بهدف إضعاف حليف لمدينة تيكال.
Calakmul was a major Maya power within the northern Petén Basin region of the Yucatán Peninsula of southern Mexico. كانت كالاكمول قوة رئيسية للمايا في المنطقة الشمالية لحوض بيتين في شبه جزيرة يوكاتان جنوبيّ المكسيك.
Calakmul itself is estimated to have had a population of 50,000 people and had governance, at times, over places as far away as 150 kilometers. يقدّر أن عدد سكان كالاكمول نفسها بلغ 50,000 نسمة وكان لها حكماً على مناطق تبعد عنها حوالي 150 كيلومتراً.
Like many temples or pyramids within Mesoamerica the pyramid at Calakmul increased in size by building upon the existing temple to reach its current size. وكغيره من المعابد والأهرامات في وسط أمريكا، تم توسيع حجم هرم كالاكمول بالبناء على المعبد الموجود حتى تم الوصول إلى الحجم الحالي.
The alliance instead seems to have been one of mutual advantage, Calakmul managed to weaken a powerful ally of Tikal while Quiriguá gained its independence. التحالف بدلا من ذلك يبدو أن يكون واحدا من المنفعة المتبادلة، وتمكنت كالاكمول لإضعاف حليف قوي للتيكال حين ارتفع سهم كيوريجوا بعد استقلالها.
The fact that Copán, a much more powerful city than Quiriguá, failed to retaliate against its former vassal implies that it feared the military intervention of Calakmul. حقيقة أن كوبان، وهي مدينة أقوى بكثير من كيوريجوا، فشلت بالرد على التابع لها السابق يعني أنه يخشى من التدخل العسكري لكالاكمول.
The fact that Copán, a much more powerful city than Quiriguá, failed to retaliate against its former vassal implies that it feared the military intervention of Calakmul. حقيقة أن كوبان، وهي مدينة أقوى بكثير من كيوريجوا، فشلت بالرد على التابع لها السابق يعني أنه يخشى من التدخل العسكري لكالاكمول.
Indeed, this local act of rebellion appears to have been part of the larger political struggle between the two Maya "superpowers", the great cities of Tikal and Calakmul. في الواقع، يبدو أن هذا الفعل للتمرد المحلي كان جزءا من الصراع السياسي بين أكبر اثنين من "القوى العظمى" في مايا، والمدن الكبرى في تيكال وكالاكمول.
جوال إصدار