And this taxing was first made when cyrenius was governor of syria. وقد طبق نظام الضرائب هذا أولا عندما كان (كيرينيوس) حاكما لسورية
Quirinius becomes a chief advisor to Gaius in Armenia. كيرينيوس يصبح كبير مستشاري غايوس في أرمينيا.
He also notes that Herod died in 4 BC, and that Quirinius was not governor of Syria during his tenure. كما أن هيرودس قد مات قبل الميلاد بأربع سنوات، ولم يكن كيرينيوس حاكم سوريا.
However the Gospel of Luke also dates the birth ten years after Herod's death, during the census of Quirinius in 6 AD described by the historian Josephus. ومع ذلك، أرّخ إنجيل لوقا أيضًا ولادته بعد عشر سنوات من وفاة هيرودس، خلال التعداد الذي أجراه كيرينيوس سنة 6 م وفق ما ذكر المؤرخ يوسيفوس فلافيوس في تاريخه.
Some conservative Christian biblical scholars and commentators still believe the two accounts can be harmonised, arguing that the text in Luke can be read as "registration before Quirinius was governor of Syria", and Tertullian believed that a number of censuses were performed throughout the Roman world under Saturninus at the same time. لا زال بعض علماء ومفسري الكتاب المقدس المسيحي المحافظين يعتقدون بأن الروايتين يمكن التوفيق بينهما، بحجة أن النص في لوقا يمكن تفسيره بأنه تعداد آخر قبل ولاية كيرينيوس على سورية، وقال ترتليان أن عددًا من التعدادات أجري في جميع أنحاء العالم الروماني في ذاك الوقت.
جوال إصدار