beachheads معنى

• المرابط

أمثلة

1. By 12 June, the five beachheads had been linked to give a lodgement 60 miles long and up to 20 miles deep.
   بحلول الثانى عشر من يونيو أتصلت رؤوس الشواطئ الخمسة ببعضها البعض لتعطى للحلفاء اتساعاً يصل طوله إلى 100كيلومتر وعمقه إلى 30 كيلومتر
2. The first Muslim beachheads in Indonesia, especially Pasai, were to a considerable extent genuine Muslim creations that commanded the loyalty of the local population and encouraged scholarly activities.
   وأول رؤوس جسور إسلامية في إندونيسيا، خصوصًا باساي، كانت إلى حد كبير عبارة عن إبداعات إسلامية أصلية، أسرت ولاء السكان المحليين وشجعت الأنشطة العلمية.
3. Only two of the beaches (Juno and Gold) were linked on the first day, and all five beachheads were not connected until 12 June; however, the operation gained a foothold which the Allies gradually expanded over the coming months.
   فقط تم ربط اثنين من الشواطئ (جونو والذهب) في اليوم الأول، ولم يتم توصيل كافة الجسور الخمسة حتى 12 يونيو حزيران.
4. Egyptian artillery now shelled both the Zodiacs and the beachheads set up to receive them, driving several boats away and delaying their landings while they searched for alternate beaches to divert to.
   وبدأت المدفعية المصرية في قصف قوارب الزودياك والمراسي التي أقيمت لها على الشاطئ الشرقي، فشتت العديد من القوارب بعيداً وتأخرت عمليات إنزالها حيث جعلتها تبحث عن شواطئ بديلة للتوجه إليها.
5. The objective of the operation was to drop 500 dummy parachutists in places other than the real Normandy drop zones, to deceive the German defenders into believing that a large force had landed, drawing their troops away from the beachheads and strategic sites such as Caen.
   وكان الهدف منها إسقاط 500 دُمية مظلى وهمية في أماكن خلاف نقاط إنزال النورماندي الحقيقية، لخداع المدافعين الألمان بالاعتقاد أن قوة كبيرة قد هَبَطَت، ولجذب قواتهم بعيداً عن رؤس الجسور والمواقع الاستراتيجية مثل كاين.