romanization معنى

• الكتابة بالأحرف اللاتينية
• رَوْمَنَة
• كَرْشَنَة
• نَقْحَرَة

• hepburn romanization    نظام هيبورن
• pinyin romanization    بينيين باللاتينية
• romanization (cultural)    رومنة (ثقافة)

أمثلة

1. The Revised Romanization limits itself to the ISO basic Latin alphabet, apart from limited, often optional use of the hyphen.
   الرومنة المنقحة تقيد نفسها فقط بأبجدية الأيزو اللاتينية القياسية (بغض النظر عن التقييد، في كثير من الأحيان تستخدم الواصلة اختياريًا).
2. There are various ways of Romanization systems of Bengali, created in recent years but failed to represent the true Bengali phonetic sound.
   ظهرت عدة طرق لرومنة نظام الكتابة البنغالية في السنوات السابقة ولكنها فشلت في تمثيل النظام الصوتي للغة البنغالية.
3. Burmese linguist Minn Latt said their transcription system used too many "unfamiliar symbols" for an ideal romanization scheme.
   وقد ذكر عالم اللغويات في بورما ، مين لات ، أن نظام النسخ استخدم الكثير من "الرموز غير المألوفة" لمخطط الكتابة بالحروف اللاتينية المثالية.
4. Pinyin was made the official romanization in 1958, although (as now) it was only a pronunciation guide, not a substitute writing system.
   جعلت الحكومة البينيين نظامًا رسميًّا لرومنة الصينية في 1958، مع الإشارة إلى أنها كما هو الحال الآن لا تزال دليلًا للنطق فقط، وليست نظامًا بديلًا للكتابة.
5. Cultural Romanization was imposed on many parts of Rome's empire by "many regions receiving Roman culture unwillingly, as a form of cultural imperialism."
   لقد تم فرض الطابع الروماني الثقافي على أجزاء كثيرة من إمبراطورية روما من خلال "العديد من المناطق التي تستقبل الثقافة الرومانية بشكل غير راغب، كشكل من أشكال الإمبريالية الثقافية".