vorlage معنى

• نموذج أصلي

أمثلة

1. Sometimes the Vorlage of a translation may be lost to history.
   في بعض الأحيان قد يتم فقدان النموذج الأصلي لترجمة من التاريخ.
2. In some of these cases the Vorlage may be reconstructed from the translation.
   وفي بعض من هذه الحالات تتم إعادة بناء هذا النموذج الأصلي من الترجمة.
3. Such a reconstructed Vorlage may be called a retroversion, and it invariably is made with some amount of uncertainty.
   وقد يسمى مثل هذا النموذج الأصلي المعاد بناؤه ارتدادًا، ويتم القيام بذلك عادة مع بعض من عدم التأكد.
4. Thus, the original-language version of a text which a translator then works into a translation is called the Vorlage of that translation.
   وبذلك يسمى إصدار اللغة الأصلية لنص سيقوم المترجم بعد ذلك بعمل ترجمة له النموذج الأصلي لتلك الترجمة.
5. This reconstructed Vorlage may stand on its own as the sole witness of the original-language text, or it may be compared and used along with other witnesses.
   وهذا النموذج الأصلي الذي أعيد بناؤه قد يقف كالشاهد الوحيد لنص اللغة الأصلية، أو يمكن مقارنته واستخدامه جنبًا إلى جنب مع غيره من الشواهد.