المنقّح بالانجليزي

• debugger

• النصّ المنقّح    recension
• منقّح    debugged; redacted
• المنقب    n. explorer

أمثلة

1. Give him your black-ops budget, he'll tell us what they mean.
   نُزوّده بميزانية العمليات السريّة، الصفحات المنقّحة، فيخبرنا حينها عن معناها.
2. Yeah, the revised specs for the Maglev are on the side table under the geo reports.
   أجل , المواصفات المنقّحة لـ(ماجليف) موضوعةعلىطاولةجانبيةتحتتقاريرتوقيعاتالبيئةالعالمية .
3. So, what is better... virgin or extra virgin, or is it all just marketing bullshit?
   اذاً، ما الأفضل... . منقّح أم المنقّح أكثر، أم أن كل هذا
4. Your audience has spent the last hour listening to Kenneth tell cleaned-up versions of Garrison Keillor stories.
   جمهورك قضى الساعة الأخيرة يستمع لـ(كينيث) وهو يحكي النسخ المنقّحة لقصص (غاريسن كايلر)
5. The Home Secretary was William Joynson-Hicks, a Conservative known for his crackdowns on alcohol, nightclubs and gambling, as well as for his opposition to a revised version of The Book of Common Prayer.
   وكان ويليام جوينسون هيكس وزير الداخلية حينذاك ممن لديهم سياسة محافظة وعرف عنه مواقفه الصارمة ضد الكحوليات والنوادي الليلية ولعب القمار، وكذلك كان معارضاً للنسخة المنقّحة من الكتاب الأنجليكاني للصلاة وهي كتاب الصلاة المشتركة.