ارتزاق في الصينية

• 雇佣军活动

• اتفاقية القضاء على الارتزاق في أفريقيا    消除非洲雇佣军制度公约
• إعلان بشأن ظاهرة الارتزاق في وسط أفريقيا    中部非洲雇佣军现象宣言
• أتزارا    阿特扎拉

أمثلة

1. وأبرز بعض المشاركين في الحلقة الإسهام الكبير لتربية الأحياء المائية على نطاق صغير في تحقيق الأمن الغذائي، لا سيما من حيث تحسين سبل ارتزاق منتجي الأسماك.
   一些小组成员突出强调了小规模水产养殖对粮食安全的重大贡献，特别是改善了渔业生产者的生计。
2. ويبدو أن بعض الحكومات تنظر إلى هؤلاء الأفراد على أنهم ليسوا مدنيين ولا مقاتلين، برغم أنهم مدججون بالسلاح؛ فهم أشكال ارتزاق جديدة.
   某些国家政府把这些个人既不看作平民也不看作战斗员，虽然他们是全副武装；这些人实际上是新形式的雇佣军。
3. وتعتمد استدامة أثرها على مدى النجاح في نقل القدرة على تخطيط الأنشطة وتنفيذها وحفز التجدد الاقتصادي إلى السلطات الوطنية، مما يوفر فرص ارتزاق على المدى الطويل.
   它们的持续效用取决于把规划和管理活动、刺激经济重振、提供长期谋生机会的能力，顺利转移给国家权力机构。
4. وأبلغت الحكومة أيضا عن حالات أشخاص شاركوا في أنشطة ارتزاق وقدموا إلى العدالة في الثمانينات، حيث أدين بعضهم وسُلم آخرون إلى دول أخرى أو طُردوا من البلد.
   政府还报告了1980年代被绳之以法的雇佣军活动犯罪分子案件，部分人员被定罪，还有些人被引渡或驱逐出境。
5. ومضت تقول إن الكوارث المتصلة بالطقس والظواهر المرتبطة بتغير المناخ تقوض سبل ارتزاق الملايين، مما يضطر البعض، ولا سيما أهالي المناطق الساحلية المنخفضة والجزر، إلى ترك ديارهم.
   天气灾害以及与气候变化有关的现象破坏了数百万人的生计，迫使人们，尤其是生活在低洼沿海和岛屿社区的人们离开家园。