حلّل في الصينية

• 分析
• 分解
• 研究

• تحلّل    分崩离析; 崩溃; 崩裂; 瓦解; ...
• مرحلة التحوّل    转变阶段; 过渡阶段
• محلّل غازات التنفس؛ محلّل النفَس    呼吸分析仪; 酒精检测仪

أمثلة

1. وقد حلّل التقرير تعليقات الدول على المسائل الرئيسية المتعلقة بتوزيع الخسارة.
   这份报告分析了各国对涉及损失分配的一些主要问题的评论。
2. برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر حلّل المجلس مبالغ الديون غير المستردّة المشطوبة التي استُعيدت لاحقا وجرى الإقرار بها كإيرادات.
   委员会对作为坏账注销、随后又收回并视作收益的金额进行了分析。
3. 169- وقد حلّل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مسائل مراجعة الحسابات التي أثارها مراجعو حسابات المشاريع وعددها 547 2 مسألة والأسباب الكامنة وراءها.
   审计和业绩审查处分析了项目审计员提出的2 547项审计问题及其原因。
4. 43- على امتداد السنوات، حلّل الأونكتاد قضايا الإنتاج الزراعي والتجارة بصفة عامة، وفي أقل البلدان نمواً على وجه التحديد.
   多年来，贸发会议分析了一般性的农业生产与贸易，并特别针对最不发达国家进行了分析。
5. وأحيطت اللجنة علما بأن الفريق الجديد قد حلّل الأسباب الكامنة وراء الأزمات المالية المزمنة التي يواجهها المعهد، وخلص إلى أن أحد العوامل يتمثّل في انعدام ثقة دوائر المانحين في المعهد.
   据悉，新班子分析了该所面临的长期财务危机，得出的结论是捐助界缺乏信任是一个原因。