متنافر في الصينية

• 拉杂
• 支离
• 结舌
• 颠三倒四

• تنافر    反话; 反语; 反语法; 绕口令; ...
• تنافر معرفي    认知失调
• امتحان تنافسي    竞争性考试

أمثلة

1. ويمكن أن يقال إن العولمة تأتي بصورة متزايدة من خﻻل تفاعل المناطق والتجمعات اﻻقتصادية اﻹقليمية أكثر مما تأتي من خﻻل اندماج اﻻقتصادات الوطنية الفردية بشكل متنافر في اقتصاد عالمي متماثل.
   可以说全球化日益通过区域性经济区和经济集团进行，而不是将个别国家经济融入无差别的世界经济。
2. فهو لن يوفر اليقين القانوني للمحاكم فحسب ولكنه سيتيح أيضاً تفادي الحاجة إلى عدد كبير من الاستبعادات بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 يسفر عن خليط متنافر من التحفظات على مشروع الاتفاقية.
   它不仅将对法院提供法律的确定性，而且能够排除根据第十八条第二款草案制订大量除外条款的需要，减少给公约草案拼凑出一大堆保留。