有章可循的制度 معنى
- نظم مستندة إلى قواعد
أمثلة
- وأضاف أن على الدول الأعضاء الالتزام بنهج يقوم على القواعد في علاقاتها مع الدول الأعضاء الأخرى.
不结盟运动成员国在处理与其他会员国的关系时，致力于遵循有章可循的制度。 - ويتعين استنباط نظام منصف وقائم على قواعد لإدارة التجارة العالمية وتدفقات الاستثمار ونقل التكنولوجيا وحركة الخدمات.
应该制定一个平等的、有章可循的制度来管理全球贸易、投资流、技术转让和服务的流动。 - ومن بين هذه المؤسسات، تضطلع الحكومات بدور أولي إذ توفر نظاما يستند إلى القواعد حيث تدعم العلاقات المجتمعية بعضها بعضا وتتسم بالانسجام والمسؤولية.
其中，国家政府在提供一个可使各种社会关系相辅相成、和谐融洽和相互负责的有章可循的制度方面保留首要作用。 - إضافة إلى ذلك، سوف تحتاج استراتيجيات التنمية الوطنية إلى أن تأخذ في الحسبان أن زيادة التكافل بين الاقتصادات الوطنية أدت إلى قيام نظم للعلاقات الاقتصادية الدولية على أساس قواعد بما أفضى إلى الحد من نطاق الاختيار بالنسبة للسياسة الاقتصادية الوطنية.
此外，国家发展战略还需要考虑这样一个事实，即随着各国经济日益相互依存，国际经济关系出现有章可循的制度，这可能减少国家经济政策的选择范围。 - وفيما يتعلق بمسألة التجارة، يأمل وفدي بأن تختتم بلدي جولة الدوحة من المفاوضات التجارية بنتائج عملية المنحى في الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك نظام قائم على القواعد مع وجود حيز لسياسات البلدان النامية ذات الأسواق النامية ومساعدتها على إجراء التعديلات اللازمة.
关于贸易问题，我们希望多哈回合贸易谈判能够在结束时在市场准入方面取得面向行动的成果，其中包括建立有章可循的制度，给予发展中国家政策空间和援助，而发展中市场同时作出必要调整。