赔偿保证书 معنى
- كتاب ضمان
أمثلة
- فالناقل قد يسلم البضاعة، مثلا، لقاء خطاب بالتعويض، لأن الشخص المطالب بالتسليم لم يستطع، على سبيل المثال، تسليم مستند النقل القابل للتداول.
例如，承运人可能在交具赔偿保证书的情况下交付货物，因为要求提货的人可能交不出可转让运输单证。 - وقيل إن بعض الأساليب قد استُحدثت، في الممارسة العملية، من أجل معالجة تلك المشكلة، ومنها مثلا تسليم البضاعة مقابل إصدار خطاب ضمان، ولكن ارتئي أن هذه الحلول تظل غير مرضية.
在实务中，已形成了一些解决这一问题的方法，例如凭所开具的赔偿保证书交付货物，但是据认为这些解决办法仍然不能令人满意。 - ولوحظ أن الممارسة المتبعة في الوقت الحالي بشأن الناقلين الذين يواجهون طلبات التسليم رغم غياب مستندات نقل قابلة للتداول أو سجلات نقل إلكترونية قابلة للتداول هي أن يطلب الناقلون من المرسل إليهم رسالة ضمان مشفوعة في الغالب بكفالة مصرفية.
据指出，承运人在遇到未提交可转让运输单证或电子运输记录而仍然要求其交货的情况时，目前采取的做法是，承运人要求收货人出示通常附带银行担保的赔偿保证书。