使恢复原状 أمثلة على

أمثلة

1. (ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقاً مع المنفعة المترتبة على الرد بدلاً من التعويض.
   从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不至与所引起的负担完全不成比例。
2. (ج) لا يشكل عبئا لا يتناسب البتة مع الفائدة التي ستعود على الدولة المضرورة من اقتضاء الرد عينا بدلا من التعويض المالي؛ أو
   受害国从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与所引起的负担完全不成比例；或
3. (ب) لا يشكل عبئا لا يتناسب البتة مع الفائدة التي ستعود على الأطراف المتضررة من هذا الفعل من الحصول على الرد بدلا من التعويض.
   (c) 受害国从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不至与所引起的负担完全不成比例。 第44条
4. فالفقـــرة الفرعية )ج( تنص على أن الرد العيني ﻻ يجوز أن " يشكل عبئا ﻻ يتناسب البتة مع الفائدة التي ستعود على الدولة المضرورة من الحصول على الرد العيني بدﻻ من التعويض المالي " .
   (c)项规定 " 受害国从促使恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与引起的负担完全不成比例 " 。
5. (1) اشتراط الرد العيني، حتى ولو كان عبء الرد يتجاوز الفائدة التي يمكن أن تجنيها الدولة المضرورة بالمقارنة مع التعويض (المادة 52 (أ)، التي تعلق مفعول المادة 43 (ج) في حالة الجنايات)؛
   ⑴ 即使恢复原状的负担与受害国不接受补偿而得到的利益相比根本不成比例，也需要恢复原状（第52（a）条，则犯罪情形下不适用第43（c）条）；